Текст и перевод песни Eason Chan - 最後今晚

最後今晚

為你慶祝終於失去單身的優勢
若有秘笈幫幫兄弟
願意捨身擔起一生一世那樣危
虔誠值得 我們跪
最後今晚 陪你去踩鋼纜
最後今晚 嫌你飲得太慢
最後一杯 你以後告別孤單
怕我們以後冤眼 夜夜甜甜蜜變監犯
最後今晚 明晚只得冷飯
最後今晚 明天你不要殘
以後一旦 有個淑女在中間
要再狂野亦不慣
入夜前人定要交更 友誼亦變淡
就趁這晚好終止應否早婚的爭拗
盡快鬥估新娘的美貌
若你重色輕友是否識貨也別吵
未來入夜店權力沒法包
最後今晚 陪你去踩鋼纜
最後今晚 隨便你怎去辦
最後一杯 你以後告別孤單
怕我們以後冤眼 日後為人父你怎玩
趁伴侶還不可介意 最後一擊放肆
願你記得 吹水到日出的那老日子(你伴侶遲早都介意)
新娘與你便沒法痛享今宵的醉意(我們不好意思)
最後今晚 陪你去踩鋼纜
最後今晚 隨便你怎去辦
最後一杯 你以後告別孤單
怕我們以後冤眼 夜夜甜甜蜜變監犯
最後今晚 明晚只得冷飯
最後今晚 明天你不要殘
以後一旦 有個淑女在中間
要再狂野亦不慣
入夜前人定要交更 友誼亦變淡

Dernier Soir

Pour toi, je célèbre la perte de ton célibat !
Si tu as des tuyaux, aide-moi, mon frère,
Je suis prêt à risquer ma vie pour une femme !
Notre dévotion est admirable,
Dernier soir, nous te suivrons sur un filin
Dernier soir, nous te trouverons trop lent,
Ton dernier verre, et tu quittes le célibat
Pour ne pas finir en prison à pleurer,
Dernier soir, demain, ce sera les restes,
Dernier soir, demain, ne sois pas dans un piteux état,
Quand tu auras une femme, voyons voir
Si tu auras encore le cœur à faire la fête !
À la tombée de la nuit, la garde va changer !
Profitons de cette nuit !
Devons-nous nous marier vite ?
Si tu préfères ta fiancée, ne te dispute pas
À l'avenir, je n'aurai plus mon passe-droit !
Dernier soir, nous te suivrons sur un filin
Dernier soir, fais comme tu veux
Ton dernier verre, et tu quittes le célibat
Pour qu'on ne se haïsse pas !
Tant que ta femme n'est pas là, je fais mes adieux,
Souviens-toi de nos nuits blanches passées à bavarder !
Ta fiancée nous prive du plaisir de te voir ivre !
Dernier soir, nous te suivrons sur un filin
Dernier soir, fais comme tu veux
Ton dernier verre, et tu quittes le célibat
Pour ne pas finir en prison à pleurer ,
Dernier soir, demain, ce sera les restes,
Dernier soir, demain, ne sois pas dans un piteux état,
Quand tu auras une femme, voyons voir
Si tu auras encore le cœur à faire la fête !
À la tombée de la nuit, la garde va changer !