Текст и перевод песни Eason Chan - 月球上的人

月球上的人

無須要快樂 反正妳一早枯死
如果有眼淚 只不過生理分泌
就算淚水多得可灌溉整片濕地
蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起
如果有再會 恐怕已經一世紀
回憶哄騙我但凡失去也是美
共妳一分鐘都足夠我生醉夢死
如懷念也是有它限期 明日我便記不起
從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛
願我永遠記不得我正身處現在
從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛
三世書不會記載 情繫我這半生的最愛
時空太過大 超脫我的喜與悲
人戀愛過後自然參透到命理
就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑
留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起
從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛
願我永遠記不得我正身處現在
從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛
三世書不會記載 誰為某某歎息感慨
再見 仍舊未能跟妳再戀愛
但妳與我有過的過去牽涉後代
從未來觀看 潛伏萬年的野史記載
不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

Man On the Moon

I don't need to be happy, you wither away early anyway
If I have tears, it's just a physiological secretion
Even if there were enough tears to irrigate an entire wetland
Dandelions won't fly, they'll accompany you in the tomb
If we meet again, I'm afraid it will be a century
Memories deceive me, even loss is beautiful
A minute with you is enough for me to live drunkenly and dreamily
If I miss you, there is a time limit, tomorrow I will not remember
I'll never see you again in the future, it's a pity I didn't know much about love in the past
May I never remember that I am in the present
Watching from the moon, it's hard to tell the difference between love and wrong love on Earth
The Book of Three Lives will not record, the love that concerns my life's love
Time and space are too great, beyond my happiness and sorrow
After people fall in love, they naturally understand the principles of life
Even if I only have one pair of hands, I only embrace your memorial
Wandering on a certain month, a certain day, and a certain place, I still feel that I am with you
I'll never see you again in the future, it's a pity I didn't know much about love in the past
May I never remember that I am in the present
Watching from the moon, it's hard to tell the difference between love and wrong love on Earth
The Book of Three Lives will not record who sighed and lamented for whom
Goodbye! I still can't fall in love with you again
But your past with me involves future generations
Watching from the future, the unofficial history of thousands of years is recorded
Ignore its love and great love, human love is too small