Текст и перевод песни Eason Chan - 月球上的人

月球上的人

無須要快樂 反正妳一早枯死
如果有眼淚 只不過生理分泌
就算淚水多得可灌溉整片濕地
蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起
如果有再會 恐怕已經一世紀
回憶哄騙我但凡失去也是美
共妳一分鐘都足夠我生醉夢死
如懷念也是有它限期 明日我便記不起
從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛
願我永遠記不得我正身處現在
從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛
三世書不會記載 情繫我這半生的最愛
時空太過大 超脫我的喜與悲
人戀愛過後自然參透到命理
就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑
留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起
從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛
願我永遠記不得我正身處現在
從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛
三世書不會記載 誰為某某歎息感慨
再見 仍舊未能跟妳再戀愛
但妳與我有過的過去牽涉後代
從未來觀看 潛伏萬年的野史記載
不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

Человек на Луне

Не нужно радоваться, ведь ты уже давно увяла.
Если и есть слезы, то это просто физиология.
Даже если слез хватит, чтобы оросить целое болото,
Одуванчики не полетят, в могиле я буду с тобой.
Если и будет новая встреча, то, наверное, через век.
Воспоминания обманывают меня, будто все потерянное — прекрасно.
Минуты с тобой достаточно, чтобы я опьянел и забылся.
Даже у тоски есть срок годности, завтра я тебя не вспомню.
Прощай навсегда. Жаль, что раньше я не умел любить.
Хотел бы я навсегда забыть, что нахожусь в настоящем.
С Луны трудно отличить любовь от ошибки на Земле.
Книга судеб не расскажет о любви всей моей жизни.
Пространство и время слишком велики, превосходят мою радость и горе.
После любви человек постигает судьбу.
Даже если мои руки обнимают лишь твой памятник,
Оставшись в каком-то месяце, дне, месте, я все еще чувствую себя рядом с тобой.
Прощай навсегда. Жаль, что раньше я не умел любить.
Хотел бы я навсегда забыть, что нахожусь в настоящем.
С Луны трудно отличить любовь от ошибки на Земле.
Книга судеб не расскажет, кто по кому вздыхает и скорбит.
Прощай. Я все еще не могу снова полюбить тебя.
Но наше прошлое повлияет на будущие поколения.
Глядя из будущего, в скрытых вековых летописях,
Неважно, малая это любовь или великая, человеческая любовь слишком ничтожна.