浮城(國) - Eason Chan перевод на французский

浮城(國)

有多少再見 會再見 不剩下懷念
母親的稻田 變成了 飯粒粘在你嘴邊
霓虹燈的夜 你發現 想你的人少得可憐
櫥窗裡生命換了季節 拼命打折

在飛馳的時間 漂浮中想抓住點不變
清晨前 你看見 睡了幾年她 背對你的臉

往前吧 誰甘願 被釘在這定點
做個夢 我想應該會好一點 快樂點
總該往前 但請問 前面在哪一邊
當信念 等啊等 只等來了改變

記憶的長街 你流連 來去幾個點
初戀的公園 拆的拆 已改建成大飯店
未竟的心願 你懷疑 是否跨大的自憐
得到的為何無法完全 如你所願

在飛馳的時間 漂浮中想抓住點不變
清醒時 你看見 她吻你但是 不看你的眼

往前吧 誰甘願 被釘在這定點
吃好些 我想應該會好一點 快樂點
總該往前 但請問 前面在哪一邊
當信念 等啊等 只等來了改變
往前吧 誰甘願 被釘在這定點
睡好些 我想應該會好一點 快樂點
總該往前 但請問 前面在哪一邊
你站在 這一面 心在哪一邊

Ville flottante (Chinois)

Combien de « au revoir » se disent « au revoir » sans laisser de souvenirs ?
Les rizières de ma mère sont devenues des grains de riz collés à ta bouche.
Sous les néons de la nuit, tu découvres que les personnes qui pensent à toi sont rares.
Dans les vitrines, la vie a changé de saison, les soldes sont folles.

Dans le temps qui file, en flottant, je veux saisir un peu d'invariable.
Avant l'aube, tu vois son visage, qui a dormi pendant des années, te tourner le dos.

Avance, qui est prêt à être cloué à cet endroit ?
Fais un rêve, je pense que ça ira mieux, que tu seras plus heureux.
Il faut avancer, mais dis-moi, où est l'avant ?
Quand la foi attend, attend, elle n'attend que le changement.

Dans la longue rue des souvenirs, tu te promènes, tu vas et viens à quelques endroits.
Le parc de notre premier amour a été démoli, il a été transformé en grand hôtel.
Tu doutes de tes rêves inachevés, si ce n'est pas une auto-pitié exagérée.
Ce que tu as obtenu n'est pas complètement comme tu le souhaitais.

Dans le temps qui file, en flottant, je veux saisir un peu d'invariable.
Quand tu es réveillé, tu vois qu'elle t'embrasse mais ne te regarde pas dans les yeux.

Avance, qui est prêt à être cloué à cet endroit ?
Mange bien, je pense que ça ira mieux, que tu seras plus heureux.
Il faut avancer, mais dis-moi, où est l'avant ?
Quand la foi attend, attend, elle n'attend que le changement.
Avance, qui est prêt à être cloué à cet endroit ?
Dors bien, je pense que ça ira mieux, que tu seras plus heureux.
Il faut avancer, mais dis-moi, où est l'avant ?
Tu te tiens de ce côté, où est ton cœur ?