Текст и перевод песни Eason Chan - 浮誇

浮誇

有人問我 我就會講 但是無人來
我期待到無奈 有話要講 得不到裝載
我的心情猶像樽蓋 等被揭開
嘴巴卻在養青苔
人潮內愈文靜愈變得不受理睬
自己要搞出意外
像突然地高歌
任何地方也像開四面台
著最閃的衫 扮十分感慨
有人來拍照要記住插袋
你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕
似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？
其實怕被忘記 至放大來演吧
很不安 怎去優雅
世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸
怎麼有話題讓我誇
做大娛樂家
那年十八 母校舞會 站著如嘍囉
那時候 我含淚發誓各位
必須看到我
在世間 平凡又普通的路太多
屋村你住哪一座？
情愛中 工作中受過的忽視太多
自尊已飽經跌墮
重視能治肚餓
末曾獲得過便知我為何
大動作很多 犯下這些錯
搏人們看看我 算病態麼？
你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕
似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？
其實怕被忘記 至放大來演吧
很不安 怎去優雅
世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸
怎麼有話題 讓我誇
做大娛樂家
幸運兒並不多
若然未當過就知我為何
用十倍苦心做突出一個
正常人夠我富議論性麼？
你叫我做浮誇吧 加幾聲噓聲也不怕
我在場 有悶場的話 表演你看嗎？
夠歇斯底里嗎？
以眼淚淋花吧
一心只想你驚訝
我舊時似未存在嗎？
加重注碼 青筋也現形 話我知
現在存在嗎？
凝視我 別再只看天花
我非你杯茶
也可盡情地喝吧
別遺忘有人在為你聲沙

Extravagance

Si quelqu’un me le demandait, je lui dirais bien volontiers, mais personne n’ose le faire
J’attends jusqu’à en devenir désespéré, j’ai quelque chose à dire, mais personne pour m'écouter
Mes sentiments sont comme un couvercle de bouteille, attendant d'être ouvert
Mais ma bouche est recouverte de mousse
Plus je suis silencieux dans la foule, plus je deviens ignoré
Je dois faire quelque chose d’inattendu
Comme me mettre à chanter soudainement
Chaque endroit me semble être une scène à quatre côtés
Je porte mes plus beaux vêtements, je feins une profonde émotion
Si quelqu'un vient prendre une photo, je me souviens de mettre les mains dans les poches
Tu penses que je suis extravagant, oui je le suis, car j'ai peur
Si j’étais aussi silencieux qu'un morceau de bois ou une pierre, qui me remarquerait ?
En réalité, j'ai peur de tomber dans l'oubli, alors j’exagère mon jeu
Je suis mal à l'aise, comment puis-je être élégant ?
Le monde célèbre-t-il encore le silence ? Ce n’est pas assez explosif
Comment puis-je trouver un sujet pour me vanter ?
Je deviens un amuseur public
À dix-huit ans, au bal de mon école, je me sentais comme un zéro
Ce soir-là, j'ai juré avec des larmes dans les yeux, mes amis,
Que vous devrez me remarquer
Dans ce monde, il y a trop de routes ordinaires et banales
Dans quelle cité dortoir habites-tu ?
J'ai été trop souvent ignoré en amour et au travail
Mon estime de moi a été gravement ébranlée
L'attention que l'on me porte pourrait me rassasier
N'ayant jamais reçu cette attention, tu comprends pourquoi
Je fais beaucoup de gestes théâtraux, je commets ces erreurs
J'essaie d'attirer le regard des gens. Est-ce une maladie ?
Tu penses que je suis extravagant, oui je le suis, car j'ai peur
Si j’étais aussi silencieux qu'un morceau de bois ou une pierre, qui me remarquerait ?
En réalité, j'ai peur de tomber dans l'oubli, alors j’exagère mon jeu
Je suis mal à l'aise, comment puis-je être élégant ?
Le monde célèbre-t-il encore le silence ? Ce n’est pas assez explosif
Comment puis-je trouver un sujet pour me vanter ?
Je deviens un amuseur public
Les gens chanceux sont rares
Si tu ne l’as jamais été, tu comprends pourquoi
Je fais dix fois plus d’efforts pour me distinguer
Les gens normaux sont-ils aussi intéressants que moi ?
Tu m'appelles extravagant, ajoute quelques huées si tu veux, je n'en ai pas peur
Je suis là, si l’atmosphère devient pesante, vas-tu assister à mon spectacle ?
Est-ce assez hystérique ?
Je vais arroser les fleurs avec mes larmes
Je veux seulement te surprendre
Je n’existais pas pour toi avant ?
Je monte les enchères, mes veines ressortent, dis-moi
Est-ce que j’existe maintenant ?
Regarde-moi, ne regarde plus le plafond
Je ne suis pas ta tasse de thé
Mais tu peux quand même me boire
N’oublie pas qu’il y a quelqu’un qui s’époumone pour toi