Текст и перевод песни Eason Chan - 男人的錯

男人的錯

我的愛人不理我 可是這世界怎麼說
兩個人不能夠在一起 一定是男的那個有錯
我什麼都願意做 有什麼委屈也不選擇反駁
寧願找男生借個肩膀 難聽的話更多

一直保持沉默 會認為你懦弱
怎麼做就怎麼錯

好女人不好過 壞男人有錯
好男人不好做 是不是整個社會的錯
女朋友離開我 我還要生活
難道我跟他比賽難過
原諒我剛喝過 講得太刻薄

年紀不能比她小 好奇的人會有話說
但是錢要賺的比她多 否則人家會嫌你淪落
有義務陪女朋友 可是又沒有權利放棄工作
要運氣事業有點收穫 沒時間說承諾
一直保持沉默 會認為你懦弱
怎麼做就怎麼錯

好女人不好過 壞男人有錯
好男人不好做 是不是整個社會的錯
女朋友離開我 我還要生活
難道我跟他比賽難過 活該我不甘寂寞

好女人不好過 壞男人有錯
好男人不好做 是不是整個社會的錯
女朋友離開我 我還要生活
難道我跟他比賽難過
原諒我剛喝過 講得太刻薄

誰都沒有錯
我喝了太多
我喝了太多

La faute des hommes

Ma compagne ne m'adresse plus la parole. Pourtant, comment le reste du monde peut-il dire
Que deux personnes ne peuvent pas être ensemble ? C'est forcément la faute de l'homme.
Je suis prêt à tout, même à accepter les critiques sans rien dire.
Je préfère demander l'épaule d'un ami, même si j'entends des choses blessantes.

Rester silencieux, c'est passer pour un faible.
Quoi que je fasse, c'est faux.

Les femmes de valeur souffrent, la faute aux hommes mauvais.
Les hommes de valeur vivent dans la difficulté. Est-ce la faute de la société ?
Ma compagne m'a quitté, mais je dois continuer à vivre.
Est-ce que je dois faire un concours de tristesse ?
Excuse-moi, j'ai trop bu, je suis un peu amer.

Je ne dois pas être plus jeune qu'elle ; les curieux ont toujours quelque chose à dire.
Mais je dois gagner plus d'argent qu'elle, sinon elle me trouvera pathétique.
J'ai le devoir d'accompagner ma copine, mais je n'ai pas le droit de laisser tomber mon travail.
Si j'ai de la chance, ma carrière décollera, mais je n'aurai pas le temps de lui faire des promesses.
Rester silencieux, c'est passer pour un faible.
Quoi que je fasse, c'est faux.

Les femmes de valeur souffrent, la faute aux hommes mauvais.
Les hommes de valeur vivent dans la difficulté. Est-ce la faute de la société ?
Ma compagne m'a quitté, mais je dois continuer à vivre.
Est-ce que je dois faire un concours de tristesse ? C'est normal que je ne puisse pas rester seul.

Les femmes de valeur souffrent, la faute aux hommes mauvais.
Les hommes de valeur vivent dans la difficulté. Est-ce la faute de la société ?
Ma compagne m'a quitté, mais je dois continuer à vivre.
Est-ce que je dois faire un concours de tristesse ?
Excuse-moi, j'ai trop bu, je suis un peu amer.

Personne n'est fautif.
J'ai trop bu.
J'ai trop bu.