Текст и перевод песни Eason Chan - 粵語殘片

粵語殘片

喬遷那日打掃廢物家居仿似開戰
無意發現當天穿返學夏季襯衣
奇怪卻是茄汁污垢
滲在這襯衣布章外邊
極其大意 為何如此
想那日初次約會心驚手震膽顫
忙裡泄露各種的醜態像喪屍
而尷尬是快餐廳裡
我誤把漿汁四周亂濺
駭人場面相當諷刺
你及時遞上餐紙
去為我清洗襯衣
剎那間身體的觸碰大件事
今天看這段歷史 像褪色午夜殘片
笑話情節 此刻變窩心故事
現時大了 那種心跳難重演
極燦爛時光一去難再遇上一次
怎努力都想不起初戀怎會改變
情侶數字我屈指一算大概知
奇怪卻是每戀一次
震撼總逐漸變得越淺
令人動心只得那次
有沒捱壞了身子
會為哪位披嫁衣
你有否掛念當天這醜小子
今天看那段歷史 像褪色午夜殘片
笑話情節 此刻變窩心故事
現時大了 那種心跳難重演
極燦爛時光一去難再遇上一次
在混亂雜物當中找到失去的往事
但現在雜物與我舉家將會搬遷
讓記念成歷史
想想那舊時日子 像褪色午夜殘片
任何情節 今天多一種意義
現時大了 那種心跳難重演
極爆裂場面想再遇確實靠天意

Гонконгский ретро-фильм

В день переезда, разбирая хлам, словно в сражении,
Нечаянно наткнулся на ту летнюю рубашку, что носил в школу.
Странно, но пятно от кетчупа
Всё ещё красуется на нашивке.
Какая небрежность, как же так?
Вспоминаю наше первое свидание, я весь дрожал от волнения,
От смущения вёл себя, как зомби.
А в том фастфуде,
Я неловко разбрызгал соус повсюду.
Ужасная, нелепая сцена.
Ты вовремя протянула салфетку,
Чтобы отчистить мою рубашку.
В тот миг твоё прикосновение стало для меня событием.
Сегодня эта история — как выцветший полуночный фильм,
Забавный эпизод, ставший трогательным воспоминанием.
Сейчас я повзрослел, и такое волнение больше не повторить.
Те яркие мгновения уже не вернуть.
Как ни стараюсь, не могу вспомнить, как изменилась моя первая любовь.
Если пересчитать все мои романы, то, пожалуй, пойму.
Странно, но с каждым новым увлечением
Волнение становилось всё слабее.
Только та встреча по-настоящему тронула меня.
Интересно, как сложилась твоя жизнь?
За кого ты вышла замуж?
Вспоминаешь ли ты того неловкого мальчишку?
Сегодня та история — как выцветший полуночный фильм,
Забавный эпизод, ставший трогательным воспоминанием.
Сейчас я повзрослел, и такое волнение больше не повторить.
Те яркие мгновения уже не вернуть.
Среди этого хаоса я нашёл потерянные воспоминания.
Но теперь этот хлам, вместе со мной, переедет в новый дом.
Пусть воспоминания станут историей.
Думая о тех былых днях, они кажутся выцветшим полуночным фильмом.
Любой эпизод сегодня приобретает новый смысл.
Сейчас я повзрослел, и такое волнение больше не повторить.
Встретить что-то столь же яркое — настоящая судьба.