紅玫瑰(國) - Eason Chan перевод на французский

紅玫瑰(國)

夢裡夢到醒不來的夢 紅線裡被軟禁的紅
所有刺激剩下疲乏的痛 再無動於衷
從背後抱你的時候 期待的卻是他的面容
說來實在嘲諷 我不太懂 偏渴望你懂
是否幸福輕得太沉重
過度使用不癢不痛
爛熟透紅 空洞了的瞳孔
終於掏空 終於有始無終
得不到的永遠在騷動
被偏愛的都有恃無恐
玫瑰的紅 容易受傷的夢
握在手中 卻流失於指縫 又落空
紅是硃砂痣烙印心口 紅是蚊子血般平庸
時間美化那僅有的悸動 也磨平激動
從背後抱你的時候 期待的卻是他的面容
說來實在嘲諷 我不太懂 偏渴望你懂
是否幸福輕得太沉重
過度使用不癢不痛
爛熟透紅 空洞了的瞳孔
終於掏空 終於有始無終
得不到的永遠在騷動
被偏愛的都有恃無恐
玫瑰的紅 容易受傷的夢
握在手中 卻流失於指縫 又落空
是否說愛都太過沉重
過度使用不癢不痛
燒得火紅 蛇行纏繞心中
終於冷凍 終於有始無終
得不到的永遠在騷動
被偏愛的都有恃無恐
玫瑰的紅 容易受傷的夢
握在手中 卻流失於指縫
得不到的永遠在騷動
被偏愛的都有恃無恐
玫瑰的紅 傷口綻放的夢
握在手中 卻流失於指縫 再落空

Rouge écarlate (Fr)

Dans mes rêves, je rêve d'un rêve dont je ne parviens pas à me réveiller, d'un rouge emprisonné dans un fil rouge
Toute cette excitation n'a fait que m'épuiser, je ne suis plus sensible à rien
Quand je te prends dans mes bras par derrière, j'attends en réalité le visage d'un autre
C'est vraiment ironique, je ne le comprends pas bien, et pourtant j'ai besoin que tu le comprennes
Le bonheur est-il trop léger pour être pesant ?
Je l'ai utilisé à outrance, sans rien ressentir, ni douleur, ni joie
D'un rouge trop mûr, mes yeux sont vides
Enfin vidé, enfin un début sans fin
Ce qu'on ne peut pas obtenir nous tourmente toujours
Ceux qui sont aimés sont toujours sûrs d'eux
Le rouge de la rose, un rêve fragile
Je le tiens dans ma main, mais il s'échappe entre mes doigts, et je reste vide à nouveau
Le rouge est comme un grain de beauté écarlate gravé sur ton cœur, ou comme le sang d'un moustique, banal
Le temps embellit les rares moments d'émotion, et atténue aussi l'excitation
Quand je te prends dans mes bras par derrière, j'attends en réalité le visage d'un autre
C'est vraiment ironique, je ne le comprends pas bien, et pourtant j'ai besoin que tu le comprennes
Le bonheur est-il trop léger pour être pesant ?
Je l'ai utilisé à outrance, sans rien ressentir, ni douleur, ni joie
D'un rouge trop mûr, mes yeux sont vides
Enfin vidé, enfin un début sans fin
Ce qu'on ne peut pas obtenir nous tourmente toujours
Ceux qui sont aimés sont toujours sûrs d'eux
Le rouge de la rose, un rêve fragile
Je le tiens dans ma main, mais il s'échappe entre mes doigts, et je reste vide à nouveau
Te dire que je t'aime est-il trop pesant ?
Je l'ai utilisé à outrance, sans rien ressentir, ni douleur, ni joie
Il brûle d'un rouge ardent, s'enroule comme un serpent autour de mon cœur
Enfin gelé, enfin un début sans fin
Ce qu'on ne peut pas obtenir nous tourmente toujours
Ceux qui sont aimés sont toujours sûrs d'eux
Le rouge de la rose, un rêve fragile
Je le tiens dans ma main, mais il s'échappe entre mes doigts
Ce qu'on ne peut pas obtenir nous tourmente toujours
Ceux qui sont aimés sont toujours sûrs d'eux
Le rouge de la rose, un rêve qui fleurit dans les blessures
Je le tiens dans ma main, mais il s'échappe entre mes doigts, et je reste vide à nouveau