Текст и перевод песни Eason Chan - 結束開始

結束開始

過一天 就少一日
看一章 就少一幕
你越快樂 嘆時間越短 歡笑加速寂寞
既然知道 年月正萎縮
如何還能 給生日慶祝
當我太過悲觀 然而定局 要怎顛覆
為什麼一出生經已想哭？
也許知道正逐步 行近結局
像倒數 若果一得到 已在失去
會否一切 在最開始 就已開始結束
完好的 逐一損壞
年輕的 逐一衰弱
有時送舊 也無法換新 興建加速沒落
旅途終結 全是大峽谷
誰能停留 高峰上慶祝
送我搭上 方舟 仍無大陸 哪可不哭
為什麼一出生經已想哭？
也許知道正逐步 行近結局
像倒數 若果一得到 已在失去
會否一切 在最開始 就已開始結束
為什麼一出生經已想哭？
也許知道正逐步 行近結局
這一生 或者一出發 已在歸去
至少不會 沒有開始 就已草草結束

Конец и начало

Проходит день — и одним днем меньше,
Читаю главу — и одной сценой меньше.
Чем ты счастливее, тем быстрее летит время, смех ускоряет одиночество.
Раз уж знаю, что годы утекают,
Как же могу праздновать день рождения?
Я слишком пессимистичен, но как изменить неизбежное?
Почему я уже хотел плакать при рождении?
Возможно, потому что знал, что постепенно приближаюсь к концу,
Как обратный отсчет. Если что-то получил, значит, уже теряю.
Может быть, всё с самого начала уже начало заканчиваться?
Целое постепенно разрушается,
Молодое постепенно слабеет.
Иногда избавление от старого не приносит нового, строительство ускоряет упадок.
В конце пути — лишь огромные пропасти.
Кто может остаться на вершине и праздновать?
Даже на ковчеге нет суши, как тут не плакать?
Почему я уже хотел плакать при рождении?
Возможно, потому что знал, что постепенно приближаюсь к концу,
Как обратный отсчет. Если что-то получил, значит, уже теряю.
Может быть, всё с самого начала уже начало заканчиваться?
Почему я уже хотел плакать при рождении?
Возможно, потому что знал, что постепенно приближаюсь к концу.
Вся эта жизнь, возможно, с самого начала — это возвращение.
По крайней мере, не закончится так быстро, не успев начаться.