Текст и перевод песни Eason Chan - 聖誕結

聖誕結

我住的城巿從不下雪
記憶卻堆滿冷的感覺
思念的旺季 霓虹掃過喧嘩的街
把快樂趕得好遠
落單的戀人最怕過節
只能獨自慶祝盡量喝醉
我愛過的人 沒有一個留在身邊
寂寞它陪我過夜
Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
想祝福不知該給誰 愛被我們打了死結
Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
寫了卡片能寄給誰 心碎的像街上的紙屑
落單的戀人最怕過節
只能獨自慶祝盡量喝醉
我愛過的人 沒有一個留在身邊
寂寞它陪我過夜
Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
想祝福不知該給誰 愛被我們打了死結
Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
寫了卡片能寄給誰 心碎的像街上的紙屑
電話不接 不要被人 發現我整夜都關在房間
狂歡的笑聲 聽來像哀悼的音樂
眼眶的淚 溫熱凍結 望著電視裡的無聊節目
癱在沙發上 變成沒知覺的植物
Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
想祝福不知該給誰 愛被我們打了死結
Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
寫了卡片能寄給誰 心碎的像街上的紙屑
Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
想祝福不知該給誰 愛被我們打了死結
Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
寫了卡片能寄給誰 心碎的像街上的紙屑
誰來陪我過這聖誕節

Nœud de Noël

La ville où je vis ne connaît pas la neige
Mais les souvenirs s'accumulent, froids et douloureux
Nostalgie de la saison, les néons défilent dans les rues animées
Chassant au loin le bonheur
Les amoureux solitaires redoutent les fêtes
Condamnés à célébrer seuls, jusqu'à l'ivresse
Aucun de ceux que j'ai aimés n'est resté à mes côtés
La solitude m'accompagne chaque nuit
Joyeux, joyeux Noël
Triste, triste Noël
Je voudrais envoyer mes vœux, mais à qui ? L'amour nous a liés à un nœud mortel
Triste, triste Noël
Joyeux, joyeux Noël
J'ai écrit une carte, mais à qui l'adresser ? Mon cœur est brisé, éparpillé comme des confettis
Les amoureux solitaires redoutent les fêtes
Condamnés à célébrer seuls, jusqu'à l'ivresse
Aucun de ceux que j'ai aimés n'est resté à mes côtés
La solitude m'accompagne chaque nuit
Joyeux, joyeux Noël
Triste, triste Noël
Je voudrais envoyer mes vœux, mais à qui ? L'amour nous a liés à un nœud mortel
Triste, triste Noël
Joyeux, joyeux Noël
J'ai écrit une carte, mais à qui l'adresser ? Mon cœur est brisé, éparpillé comme des confettis
Je ne réponds pas au téléphone, je ne veux pas qu'on sache que je suis enfermé dans ma chambre, toute la nuit
Les rires festifs résonnent comme une musique de deuil
Les larmes dans mes yeux, chaudes et glacées, contemplent les émissions télévisées sans intérêt
Affalé sur le canapé, je deviens une plante sans vie
Joyeux, joyeux Noël
Triste, triste Noël
Je voudrais envoyer mes vœux, mais à qui ? L'amour nous a liés à un nœud mortel
Triste, triste Noël
Joyeux, joyeux Noël
J'ai écrit une carte, mais à qui l'adresser ? Mon cœur est brisé, éparpillé comme des confettis
Joyeux, joyeux Noël
Triste, triste Noël
Je voudrais envoyer mes vœux, mais à qui ? L'amour nous a liés à un nœud mortel
Triste, triste Noël
Joyeux, joyeux Noël
J'ai écrit une carte, mais à qui l'adresser ? Mon cœur est brisé, éparpillé comme des confettis
Qui viendra partager ce Noël avec moi