落花流水 - Eason Chan перевод на русский

落花流水

流水像清得沒帶半顆沙
前身被擱在上游風化
但那天經過那條提壩
斜陽又返照閃一下 遇上一朵落花

相遇就此擁着最愛歸家
生活別過份地童話化
故事假使短過這五月落霞
沒有需要驚詫

流水很清楚 惜花這個責任
真的身份不過送運
這趟旅行若算開心亦是無負一生

水點蒸發變做白雲
花瓣飄落下游生根
淡淡交會過 各不留下印

流水在山谷下再次分岔
情感漸化做淡然優雅
自覺心境已有如明鏡
為何為天降的稀客 泛過一點浪花

天下並非只是有這朵花
不用為故事下文牽掛
要是彼此都有些既定路程
學會灑脱 好嗎?

流水很清楚 惜花這個責任
真的身份不過送運
這趟旅行若算開心亦是無負一生

水點蒸發變做白雲
花瓣飄落下游生根
命運敲定了 要這麼發生

講分開 可否不再用憾事的口吻?
習慣無常才會慶幸
講真天涯途上誰是客
散席時怎麼分?

流水很清楚 惜花這個責任
真的身份不過送運
這趟旅行若算開心亦是無負一生

水點蒸發變做白雲
花瓣飄落下游生根
淡淡交會過 各不留下印

但是經歷過最温柔共震

Цветы и Вода

Вода чиста, без песчинки одной,
История её — ветра игра.
Но в тот день, у плотины речной,
Закат осветил вдруг цветок, даря мне тебя.

Встреча — и вместе идём мы домой,
Но жизнь — не сказка, мой свет, поверь.
Даже короче майских закатов —
Не стоит жалеть.

Вода знает: цветок — лишь гость,
Её долг — проводить его в путь.
Но если счастлив был этот миг — то жизнь не пуста.

Капли станут облаками,
Лепестки приют найдут.
Легко коснулись — и следов нет.

Вода в долине вновь раздвоилась,
Чувства, как эхо, стали тише.
Сердце, как зеркало, спокойно,
Но гость небесный волну поднял в нём.

Мир не одним лишь цветком красив,
Не цепляйся за прошлый сюжет.
Если у каждого путь свой —
Дай мне уйти, ладно?

Вода знает: цветок — лишь гость,
Её долг — проводить его в путь.
Но если счастлив был этот миг — то жизнь не пуста.

Капли станут облаками,
Лепестки приют найдут.
Так судьба решила — иначе нельзя.

"Прощай" — зачем звучит как укор?
Привыкни к тому, что ничто не навек.
Кто гость, а кто хозяин в пути?
Как разделимся у дверей?

Вода знает: цветок — лишь гость,
Её долг — проводить его в путь.
Но если счастлив был этот миг — то жизнь не пуста.

Капли станут облаками,
Лепестки приют найдут.
Легко коснулись — и следов нет.

Но этот шёпот волн — навек во мне.