Текст и перевод песни Eason Chan - 葡萄成熟時

葡萄成熟時

差不多冬至 一早一晚還是有雨
當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑
你最尾等到 只有這枯枝
苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注
所得竟不如 別個後輩收成時
這一次 你真的很介意
但見旁人談情何引誘
問到何時葡萄先熟透
你要靜候 再靜候
就算失收 始終要守
日後 儘量別教今天的淚白流
留低 擊傷你的石頭
從錯誤裡吸收 也許
豐收 月份尚未到你也得接受
或者要到你將愛釀成醇酒
時機先至熟透
應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載
終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來
錯過了春天 可會再花開
一千種戀愛 一些需要情淚灌溉
枯毀的溫柔 在最後會長回來
錯的愛 乃必經的配菜
但見旁人談情何引誘
問到何時葡萄先熟透
你要靜候 再靜候
就算失收 始終要守
日後 儘量別教今天的淚白流
留低 擊傷你的石頭
從錯誤裡吸收 也許
豐收 月份尚未到你也得接受
或者要到你將愛釀成醇酒
時機先至熟透
想想天的一邊 亦有個某某 在等候
一心只等葡萄熟透 嚐杯酒
別讓 寂寞害你想得一夜白頭
贏得不需要的自由
和最耀眼傷口 我知
日後 路上或沒有更美的邂逅
但當你智慧都蘊釀成紅酒
仍可一醉自救
誰都心酸過 那個沒有

When Grapes Ripen

The time around winter solstice when it rains early in the morning and late in the evening
What I insisted on before has filled you with doubt
In the end, you can only wait for withered branches
Through numerous love affairs and cultivation you gave your all
But the harvest time is less than what younger people got
This time, you mind very much
But seeing others fall in love makes you feel tempted
Asking when the grapes will ripen
You should wait quietly
Even if your harvest fails, you should still guard your love
In the future, try not to let the tears shed today run in vain
Keep the rock that hurt you
Learn from your mistakes
The harvest season may not come for a while
Maybe the time will come for ripening when you turn your love into fine wine
The time is right
How should one love? What a pity they don't write it in books
I finally figured it out, but those years have gone and will never return
After missing spring, will flowers bloom again?
There are thousands of love affairs
One may need to shed tears of love
Faded tenderness will blossom again in the end
A wrong love is a necessary side dish
But seeing others fall in love makes you feel tempted
Asking when the grapes will ripen
You should wait quietly
Even if your harvest fails, you should still guard your love
Keep the rock that hurt you
Learn from your mistakes
The harvest season may not come for a while
Maybe the time will come for ripening when you turn your love into fine wine
The time is right
Think of someone on the other side of the world waiting
Waiting for the grapes to ripen and to taste the wine
Don't let loneliness make your hair turn white overnight
Gain the freedom that you don't need
And the most dazzling wound
I know that there may not be a better encounter in the future
But when your wisdom is matured into fine wine
You can still get drunk to save yourself
Everyone has been through heartache