Текст и перевод песни Eason Chan - 葡萄成熟時

葡萄成熟時

差不多冬至 一早一晚還是有雨
當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑
你最尾等到 只有這枯枝
苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注
所得竟不如 別個後輩收成時
這一次 你真的很介意
但見旁人談情何引誘
問到何時葡萄先熟透
你要靜候 再靜候
就算失收 始終要守
日後 儘量別教今天的淚白流
留低 擊傷你的石頭
從錯誤裡吸收 也許
豐收 月份尚未到你也得接受
或者要到你將愛釀成醇酒
時機先至熟透
應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載
終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來
錯過了春天 可會再花開
一千種戀愛 一些需要情淚灌溉
枯毀的溫柔 在最後會長回來
錯的愛 乃必經的配菜
但見旁人談情何引誘
問到何時葡萄先熟透
你要靜候 再靜候
就算失收 始終要守
日後 儘量別教今天的淚白流
留低 擊傷你的石頭
從錯誤裡吸收 也許
豐收 月份尚未到你也得接受
或者要到你將愛釀成醇酒
時機先至熟透
想想天的一邊 亦有個某某 在等候
一心只等葡萄熟透 嚐杯酒
別讓 寂寞害你想得一夜白頭
贏得不需要的自由
和最耀眼傷口 我知
日後 路上或沒有更美的邂逅
但當你智慧都蘊釀成紅酒
仍可一醉自救
誰都心酸過 那個沒有

Quand les raisins mûrissent

C’est presque le solstice d’hiver, il pleut encore matin et soir
Ton insistance d’autrefois te fait maintenant douter, douter
Finalement, tu n’as trouvé que ces branches mortes
Combien de fois as-tu aimé amèrement, planté avec soin, arrosé de toutes tes forces
Le résultat n’est pas aussi bon que la récolte de tes cadets
Cette fois, tu te sens vraiment blessé
Mais voir les autres amoureux, quel enchantement
Quand les raisins mûriront-ils
Tu dois attendre patiemment, encore attendre patiemment
Même si la récolte est mauvaise, il faut la garder
Plus tard, essaie de ne pas laisser tes larmes d’aujourd’hui couler en vain
Laisse ces pierres qui t’ont blessé
Apprends de tes erreurs, peut-être
Le mois de la récolte n’est pas encore arrivé, mais tu dois l’accepter
Ou peut-être qu’il faudra que tu transformes ton amour en vin
Le moment viendra pour qu’il mûrisse
Comment aimer, les livres ne l’ont jamais mentionné
Enfin, tu as compris, mais le temps ne revient pas, ne revient pas
Si tu as manqué le printemps, les fleurs refleuriront-elles
Mille sortes d’amour, certaines nécessitent des larmes pour être irriguées
La tendresse fanée reviendra à la fin
L’amour erroné est un accompagnement nécessaire
Mais voir les autres amoureux, quel enchantement
Quand les raisins mûriront-ils
Tu dois attendre patiemment, encore attendre patiemment
Même si la récolte est mauvaise, il faut la garder
Plus tard, essaie de ne pas laisser tes larmes d’aujourd’hui couler en vain
Laisse ces pierres qui t’ont blessé
Apprends de tes erreurs, peut-être
Le mois de la récolte n’est pas encore arrivé, mais tu dois l’accepter
Ou peut-être qu’il faudra que tu transformes ton amour en vin
Le moment viendra pour qu’il mûrisse
Pense à l’autre côté du ciel, il y a aussi quelqu’un qui t’attend
Il attend juste que les raisins mûrissent, pour déguster un verre de vin
Ne laisse pas la solitude te faire vieillir
Gagner une liberté inutile
Et la blessure la plus éclatante, je sais
Plus tard, il n’y aura peut-être pas de plus belles rencontres sur ton chemin
Mais lorsque ta sagesse sera transformée en vin rouge
Tu pourras encore te soigner en t’enivrant
Tout le monde a souffert, personne n’y échappe