跳得火熱 - Remix - Eason Chan перевод на французский

跳得火熱 - Remix

若能表白我心中的依賴
你我當初也不必那麼哀
若能敞開把真相説出來
這一段故事不會太精彩
種種意外若能夠明白
那生存意義又何在
若能推猜這一切的未來
我乾脆辭掉工作買大彩
Because 愛是妒忌 愛是懷疑
愛是種近乎幻想的真理
Because 愛是遊戲 愛能叛逆
So 別把這遊戲看的太仔細 No No
若能表白我心中的依賴
你我當初也不必那麼哀
若能敝開把真相説出來
這一段故事不會太精彩
種種意外若能夠明白
那生存意義又何在
若能推猜這一切的未來
我乾脆辭掉工作買大彩
Because 愛是妒忌 愛是懷疑
愛是種近乎幻想的真理
Because 愛是遊戲 愛能叛逆
So 別把這遊戲看的太仔細
Because 愛是妒忌 愛是懷疑
愛是種近乎幻想的真理
Because 愛是遊戲 愛能叛逆
So 別把這遊戲看的太仔細 No
誰輸了錢 失了戀
無須氣短 兜個圈
你已經 返上一線
兜個圈 有拖拍兼有錢
如果你走先 下個月轉運怎算
沉溺到底 還擊到底
你先會 得到 這抗體
先會 一世不再感染
所以 人不會好一世 不會衰一世
先玩之不厭
疫症沒有反應
就轉換血清 絕嶺上求勝
感激 這困境 讓我見證
衰過的 比較識 去反應
幸福的伸縮性 (撤退也有策略性)
谷底 的風景 不見星
苦中 跟你整 布丁
住垃圾站也温馨
大預言話地球是大限將至
到今天還是未有事
未是時候 就無謂亂下賭注
去偵測太空怎樣住
水星 發夢有附送
火星 怪物無盡
可否 繼續留在被窩之中(其實)
金星 引力那樣重
土星 行為遲鈍
穿梭機中 幾秒後已經想看鐘
忽然001 讓沉睡變一種美德
集齊2000個夢 掛在你的寢室
去令長夜更甜蜜
離別你的那天起 腸胃有種腐壞味
連視覺都極依稀 想舉手也舉不起
誰是我的口香糖 誰是我的特效藥
如若腦袋記不起 神經總不會想不起
喉嚨痛得要死 全沒有心機
卡拉今晚不ＯＫ
還頭痛得要死 如就要ＤＯＷＮ機
救藥卻在洛杉磯 遲來幾班客機
連藥費都付不起 懷念已經利疊利
難道要倒地不起 情感先給我沖沖喜
喉嚨痛得要死 全沒有心機
卡拉今晚不ＯＫ
還頭痛得要死 猶如就要ＤＯＷＮ機
救藥卻在洛杉磯
喉嚨痛得要死 連腸胃也翻起
好比吞了洗衣機
還頭痛得要死 連眉目也縮起
要是這是為你起 如何和醫生説起
明白沒有 在懸崖上哪可退後
你要轉左我不會行右
望着自己的映像搖曳跌蕩
仍然優雅地盲目搏鬥
明白沒有 任何難度我都接受
我會痛惜你最新好友
捏着自己的心臟強烈跳動
但求跟你伴奏
殘酷夠 仁慈未夠 離別舞別遺留
團聚夠 裂痕未夠 憑什麼換對手
抱上抱下 我是不倒的一個木偶
我一跌一碰 紅地毯不懂痛楚
任由你踐踏 強逼你回頭
兩步以內 遊羅馬
四步以外 逛賭城
宇宙再大 猶如咫尺
卻未夠膽 亂行亂闖
出尖沙咀令人太累
世界之最 登上更空虛
若有時光機 不要迫我作先驅
沒寄望叮噹 給我各樣小道具
隨意門 即使準我打開
兩秒後我就回來 想去亦放不開
我太習慣這個悶場
花都走馬看花 水都划艇戲水
都比不起家裏的餐枱
害怕像火車出軌 失控的精彩
Where are you going
Where are you going
You have no place to go
Where are you going
Where are you going
You have no place to go
Where are you going
Where are you going
You have no place to go
Where are you going
Where are you going
You have no guts to go
一旦任性走開 我怕沒有路回來
不要話我不該 我已習慣這四面牆
不必迫我看海 即使擺我上台
都請擺於家裏的餐枱
願繼續緊守崗位 死性不想改
香港的一粒星 初次出鏡想要紅
北京的一粒沙 吹進一個温暖胡同
那選美大賽找到淑女未
那一片葉要想告別樹幹未
鸚鵡學到講説道理未
風雨合作吹遍綠野未
陳羅關張 你聽到這裏滿足未
黃梁高車 你找到所要處境未
羅琳蘇珊 你選中喜愛角色未
現在 小姐 你聽到這裏瞭解未
但是 小姐 你聽到這裏夠鍾未
誰能相...
給愛麗斯 但你卻是愛美斯
華麗動人又理智 嫌我長得不標緻
愛美斯 祝你愉快 找你的湯告魯斯
你別怕 我會鬱郁不得志
被你放得低 被你看不起
才有這麼多心機 作個愛麗斯一起
別對她生氣 別與她相比
才華多麼高都不夠買地 所以高攀不起你
給愛麗斯 但你卻是愛美斯
戒指未能合你意 唯有勾一勾手指
愛美斯 但求下次 當你想想我拇指
你願嫁我便記得講我知
給愛麗斯 然後交給B或C
她正是我掛念你的拍子
愛麗斯喜歡什麼信物
平貴都 無謂理
愛我這副心地
日後成大器 等你的湯告魯斯厭倦你
我再專心討好你
流着大汗還蓋被 吃噴火的咖哩 竟然倍覺美味
猶像現在我跟你 最燙手蒸汽機 愛上點火器
麻辣就是你的標記 我不怕熱氣 晚晚要與你競技
幾多戀火燒不起 最尾我卻遇上你 更確信火爆有理
我知我與你 會愛得轟烈
熱戀事業 誰亦嘔心瀝血
我不怕愛上你 愛到水深火熱
幸福的死穴 情願一世倒貼
騎着大象遊肯雅 泰國沙灘砌沙 只能約你去吧
炎夏若是難招架 有你獎它兩巴 我也不必怕
我知我與你 會愛得激烈
越親越熱 然後短兵相接
我不怕愛上你 與你打得火熱
像這般親熱 誰又需要撇脱
大大大大大大大條道理
份量大就可吸多點空氣
來日日夜夜侍候及承受你
單薄的絲質梳化怎可以媲美
成廿八寸大睥
你話瘦多好看 但我話其實你沒有眼光
照道理這般看 下個大氣候會大興粗壯
你話瘦多好看 但我話其實你沒有眼光
你話我應沮喪 但我話這是最大的解放
翻閲手機 前世我見過你
跨越世紀 天天追你索曬氣
一旦跳起 埋怨我嚇怕你
攪盡腦汁誓要接觸你
一眼的接觸 知你經已被征服
想要親切感 我為你滿足
一起慶祝 這一晚太觸目
要放鬆雙手別要拘束
原來是我太興奮我差一點失控
我消息靈通（from California to Guangzhou and Yokohama to Cheung Chau）
明日就要抱起你 我想起都失控

Sauter à tout rompre - Remix

Si je pouvais t'avouer ma dépendance,
On aurait pu s'éviter tant de tristesse.
Si on avait pu révéler la vérité,
Notre histoire n'aurait pas été si passionnante.
Si on pouvait comprendre tous ces imprévus,
Quel serait le sens de la vie ?
Si je pouvais deviner notre avenir,
Je quitterais mon travail et jouerais au loto.
Car l'amour est jalousie, l'amour est doute,
L'amour est une vérité presque imaginaire.
Car l'amour est un jeu, l'amour est rebelle,
Alors ne le prends pas trop au sérieux, non, non.
Si je pouvais t'avouer ma dépendance,
On aurait pu s'éviter tant de tristesse.
Si on avait pu ouvrir nos cœurs et dire la vérité,
Notre histoire n'aurait pas été si passionnante.
Si on pouvait comprendre tous ces imprévus,
Quel serait le sens de la vie ?
Si je pouvais deviner notre avenir,
Je quitterais mon travail et jouerais au loto.
Car l'amour est jalousie, l'amour est doute,
L'amour est une vérité presque imaginaire.
Car l'amour est un jeu, l'amour est rebelle,
Alors ne le prends pas trop au sérieux.
Car l'amour est jalousie, l'amour est doute,
L'amour est une vérité presque imaginaire.
Car l'amour est un jeu, l'amour est rebelle,
Alors ne le prends pas trop au sérieux, non.
Celui qui a perdu de l'argent, qui a perdu l'amour,
N'a pas besoin de perdre courage, fais un tour de manège.
Tu es déjà revenu sur le devant de la scène,
Fais un tour de manège, tu as une petite amie et de l'argent.
Si tu pars en premier, que se passera-t-il si la chance tourne le mois prochain ?
Plonge au fond du désespoir, contre-attaque à fond,
Tu seras le premier à obtenir cet anticorps,
Tu seras le premier à ne plus jamais être infecté.
Alors on ne peut pas être heureux toute sa vie, on ne peut pas être malheureux toute sa vie,
Joue d'abord sans te lasser.
L'épidémie ne réagit pas,
Alors change de sérum, cherche la victoire sur la crête,
Reconnaissant envers cette épreuve qui me permet d'être témoin,
Ceux qui ont connu l'échec savent mieux réagir.
L'élasticité du bonheur (se retirer est aussi une stratégie),
Le paysage du fond du trou, sans étoiles,
Dans la difficulté, faire du pudding avec toi,
Vivre dans une décharge est aussi chaleureux.
La grande prophétie disait que la Terre allait bientôt disparaître,
Jusqu'à aujourd'hui, il ne s'est encore rien passé.
Ce n'est pas encore le moment, alors ne fais pas de paris insensés,
Pour savoir comment vivre dans l'espace.
Rêver sur la planète d'eau est gratuit,
Mars est pleine de monstres,
Peut-on rester au lit pour toujours (en fait) ?
La gravité de Vénus est si forte,
Saturne est lente,
Dans la navette spatiale, on veut regarder l'horloge après quelques secondes.
Soudain, 001 fait du sommeil une vertu,
Collectionne 2000 rêves et accroche-les dans ta chambre,
Pour rendre les longues nuits plus douces.
Depuis le jour où je t'ai quittée, mon estomac a un goût de pourriture,
Même ma vue est floue, je ne peux même pas lever la main.
Qui est mon bonbon ? Qui est mon médicament miracle ?
Si mon cerveau ne s'en souvient pas, mes nerfs, eux, n'oublieront jamais.
J'ai mal à la gorge à en mourir, je n'ai pas le moral,
Le karaoké n'est pas d'accord ce soir.
J'ai mal à la tête à en mourir, comme si j'allais tomber en panne,
Le médicament est à Los Angeles, j'ai raté plusieurs vols.
Je n'ai même pas les moyens de payer les médicaments, les regrets s'accumulent,
Vais-je m'effondrer ? Que mes émotions me portent bonheur.
J'ai mal à la gorge à en mourir, je n'ai pas le moral,
Le karaoké n'est pas d'accord ce soir.
J'ai mal à la tête à en mourir, comme si j'allais tomber en panne,
Le médicament est à Los Angeles.
J'ai mal à la gorge à en mourir, mon estomac se retourne,
Comme si j'avais avalé une machine à laver.
J'ai mal à la tête à en mourir, même mes yeux se ferment,
Si c'est pour toi, comment l'expliquer au médecin ?
Comprends-tu qu'on ne peut pas reculer au bord du précipice ?
Si tu vas à gauche, je ne peux pas aller à droite.
Regardant mon reflet vaciller et trembler,
Je continue à lutter aveuglément avec élégance.
Comprends-tu que j'accepte toutes les difficultés ?
Je chérirai ton nouvel ami,
Serrant mon cœur qui bat la chamade,
Simplement pour t'accompagner.
Assez de cruauté, pas assez de compassion, ne laisse aucun regret à notre danse d'adieu.
Assez de retrouvailles, pas assez de fissures, pourquoi changer de partenaire ?
Je suis une marionnette inébranlable, que tu serres dans tes bras ou que tu laisses tomber.
Je tombe et me relève, le tapis rouge ne ressent aucune douleur,
Te laissant me fouler aux pieds, te forçant à te retourner.
En deux pas, visiter Rome,
Au-delà de quatre pas, flâner dans les casinos,
L'univers est vaste mais semble à portée de main,
Mais je n'ose pas m'aventurer au hasard.
Sortir de Tsim Sha Tsui est trop fatigant,
Atteindre le sommet du monde ne fait qu'accroître le vide.
S'il y avait une machine à remonter le temps, ne me forcez pas à être un pionnier.
Je n'espère pas que Doraemon me donne toutes sortes de gadgets,
Même si tu me permets d'ouvrir la porte magique,
Je reviendrai dans deux secondes, je ne peux pas me résoudre à partir.
Je suis trop habitué à cette atmosphère étouffante,
Admirer les fleurs, faire du bateau sur l'eau,
Rien de tout cela ne vaut la table de la maison.
J'ai peur d'un bonheur incontrôlable, comme un train qui déraille.
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Tu n'as nulle part où aller.
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Tu n'as nulle part où aller.
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Tu n'as nulle part où aller.
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Tu n'as pas le courage d'y aller.
Si je me laisse aller à la liberté, j'ai peur de ne pas pouvoir revenir.
Ne dis pas que j'ai tort, je me suis habitué à ces quatre murs.
Ne me force pas à regarder la mer, même si tu me mets sur scène,
S'il te plaît, mets-moi sur la table de la maison.
Je veux continuer à rester à mon poste, je ne veux pas changer.
Une étoile à Hong Kong, qui fait ses débuts et veut devenir célèbre,
Un grain de sable à Pékin, soufflé dans une ruelle chaleureuse.
Avez-vous trouvé la demoiselle pour le concours de beauté ?
Cette feuille est-elle prête à quitter la branche ?
Le perroquet a-t-il appris à parler ?
Le vent et la pluie ont-ils balayé ensemble les champs verts ?
Guan Yu, Zhang Fei, Liu Bei, êtes-vous satisfaits d'entendre cela ?
Leung Chun-ying, Henry Tang Ying-yen, avez-vous trouvé l'endroit que vous cherchiez ?
J.K. Rowling, Suzanne Collins, avez-vous choisi votre personnage préféré ?
Maintenant, Mademoiselle, avez-vous compris en entendant cela ?
Mais Mademoiselle, avez-vous fini d'écouter ?
Qui peut aimer...
Pour Alice, mais toi tu aimes Hermès,
Belle, touchante et raisonnable, tu me trouves laid.
Hermès, je te souhaite du bonheur, va trouver ton Tom Cruise.
N'aie pas peur, je ne serai pas malheureux.
C'est parce que tu m'as méprisé, que tu m'as rabaissé,
Que j'ai eu tant d'imagination pour créer une Alice.
Ne sois pas en colère contre elle, ne te compare pas à elle,
Peu importe mon talent, je ne peux pas acheter de terrain, je ne peux pas me permettre de te courtiser.
Pour Alice, mais toi tu aimes Hermès,
La bague ne te convient pas, alors on se touche du doigt.
Hermès, la prochaine fois que tu penseras à mon pouce,
Si tu veux m'épouser, n'oublie pas de me le faire savoir.
Pour Alice, puis donne-le à B ou C,
C'est le rythme avec lequel je pense à toi.
Qu'est-ce qu'Alice aime comme souvenir ?
Peu importe le prix, l'important c'est le cœur.
Aime mon cœur,
Un jour, je deviendrai quelqu'un de bien, et quand ton Tom Cruise se lassera de toi,
Je te courtiserai de nouveau de tout mon cœur.
Manger un curry brûlant en sueur sous la couette, c'est délicieux,
Tout comme toi et moi maintenant, la machine à vapeur la plus brûlante, amoureuse de l'allumeur.
Le piment est ta marque de fabrique, je n'ai pas peur de la chaleur, je veux rivaliser avec toi chaque nuit.
Tant de flammes d'amour n'ont pas pu s'embraser, mais je t'ai finalement rencontrée, je suis encore plus convaincu que la passion est justifiée.
Je sais que toi et moi, nous nous aimerons passionnément,
Amour ou carrière, on y met tout son cœur et son âme,
Je n'ai pas peur de tomber amoureux de toi, d'un amour passionnel,
Le gouffre du bonheur, je préfère passer ma vie à m'y perdre.
Se promener à dos d'éléphant au Kenya, construire des châteaux de sable sur les plages de Thaïlande, je ne peux qu'y aller avec toi.
Si la canicule est difficile à supporter, avec toi pour la repousser, je n'aurai plus peur.
Je sais que toi et moi, nous nous aimerons intensément,
Plus on est proche, plus il fait chaud, puis on s'affronte au corps à corps,
Je n'ai pas peur de tomber amoureux de toi, de brûler d'amour pour toi,
Être aussi intime, pourquoi être réservé ?
Une grande, grande, grande raison,
Plus c'est gros, plus ça peut absorber d'air,
Pour te servir et te supporter jour et nuit.
Comment un canapé en soie mince peut-il rivaliser,
Avec un écran de 28 pouces ?
Tu dis que la minceur est belle, mais je dis que tu n'as pas d'yeux,
Logiquement, le prochain climat sera celui de la force et de la robustesse.
Tu dis que la minceur est belle, mais je dis que tu n'as pas d'yeux,
Tu dis que je devrais être déprimé, mais je dis que c'est la plus grande libération.
En feuilletant mon téléphone, je t'ai vue dans une vie antérieure,
À travers les siècles, je t'ai poursuivie jour après jour,
Dès que je saute, tu te plains que je t'effraie,
Je fais tout mon possible pour te toucher.
Un seul contact visuel et je sais que tu es conquise,
Je te donne la proximité que tu veux,
Célébrons ensemble, cette nuit est inoubliable,
Détendons-nous et ne soyons pas gênés.
J'étais tellement excité que j'ai failli perdre le contrôle,
Je suis bien informé (de la Californie à Guangzhou, de Yokohama à Cheung Chau),
Demain, je vais t'embrasser, j'en perds le contrôle rien qu'en y pensant.