Текст и перевод песни Eason Chan - 跳蚤市場

跳蚤市場

激情不再精彩
你將它往外甩
搞不好有人將它撿起來
還天啊地啊將它捧著每天拜一拜
你現在的最愛
曾經給誰傷害
貶值的臉孔身價漲起來
還給你乖啦乖啦心肝寶貝的招待
買不買 給人嫌棄的人一樣給等待
有人不知好歹
賣不賣 情海孤雛在跳蚤市場做買賣
你不愛有人愛
感情值一百塊
拿出來摺起來
流過了成千上萬的口袋
傳來傳去傳去傳來你說悲哀不悲哀
傳來傳去這個遊戲愉快不愉快
買不買 給人嫌棄的人一樣給等待
有人不知好歹
賣不賣 情海孤雛在跳蚤市場做買賣
你不愛有人愛
一百塊 你是給誰廝磨過的那張一百塊
給寵愛 給甩開 給崇拜
一百塊 二手三手四手最後落在誰口袋
誰最慷慨 猜一猜 HA...
市場規律究竟是誰安排誰主宰
買不買 給人嫌棄的人一樣給等待
有人不知好歹
賣不賣 情海孤雛在跳蚤市場做買賣
你不愛有人愛
買不買 給人嫌棄的人一樣給等待
有人不知好歹
情海孤雛在跳蚤市場做買賣
你不愛有人愛
買不買 這二手的年代 WOO...
買不買 你舊的領帶是人家的新名牌
只看你愛不愛
你買不買

Marché aux puces

La passion n'est plus passionnante
Tu la jettes
Il se pourrait que quelqu'un la ramasse
Et qu'il en fasse son Dieu, le vénérant chaque jour
Ton amour actuel,
Qui a déjà été blessé par quelqu'un
Son visage déprécié prendra de la valeur
Et tu lui offriras à nouveau chouchoutage et tendresse
Acheter ou pas ? Les rebutés attendent aussi
Certains sont inconscients
Vendre ou pas ? Les esseulés du cœur trafiquent au marché aux puces
Ce que tu n'aimes plus, d'autres l'aiment
Les sentiments valent cent euros
On les plie et les déplie
Ils ont transité par des milliers de poches
Transmis de main en main, n'est-ce pas triste ?
Transmis de main en main, ce jeu est-il amusant ?
Acheter ou pas ? Les rebutés attendent aussi
Certains sont inconscients
Vendre ou pas ? Les esseulés du cœur trafiquent au marché aux puces
Ce que tu n'aimes plus, d'autres l'aiment
Cent euros, à qui as-tu cédé ce billet de cent euros ?
À celui qui t'aimait, à celui qui t'a quittée, à celui qui te vénérait
Cent euros, d'occasion, d'occasion, d'occasion, dans quelle poche atterriront-ils finalement ?
Qui est le plus généreux ? Devinez qui...
Qui établit les règles du marché, qui le domine ?
Acheter ou pas ? Les rebutés attendent aussi
Certains sont inconscients
Vendre ou pas ? Les esseulés du cœur trafiquent au marché aux puces
Ce que tu n'aimes plus, d'autres l'aiment
Acheter ou pas ? Les rebutés attendent aussi
Certains sont inconscients
Les esseulés du cœur trafiquent au marché aux puces
Ce que tu n'aimes plus, d'autres l'aiment
Acheter ou pas ? À l'ère de la seconde main, CHOU...
Acheter ou pas ? Ta vieille cravate est la nouvelle marque d'un autre
Ça dépend si tu l'aimes
Vas-tu acheter ?