那一夜有沒有說 (Live) - Eason Chan перевод на французский

那一夜有沒有說 (Live)

雲 在趕月 路低聲說 就翻風雪
寒 十一月 遊人望鄉心切
此際的 空氣冷冽 像當天感嘆般淒絕
人 在惜別 十分想說 願一起賞雪
我 笨且拙 從來大意善忘
擁抱間 該有說吧 像飛霜初降般轟烈
但 是否真的有這場雪
但 是否真的有清心直說
如沒說 一生都虧欠
有雪吧 讓記憶景像更深遠
有說吧 為掛牽寫上壯麗完結篇
細說下 未了的心願 埋在那天
心底空缺 被那點雪白蓋掩
有雪吧 讓記憶景像更加深遠
有說吧 為掛牽寫上壯麗完結篇
聽細說下 未了的心願 埋在那天
心底空缺 被那點雪白蓋掩
前 路不斷 在雪下前 淚要落完

Cette nuit-là, ai-je dit (Live)

Les nuages se dépêchent, le chemin chuchote de la neige
Novembre glacial, les voyageurs impatients de rentrer chez eux
Dans cet air froid comme les soupirs de ce jour-là
Les gens hésitent à se séparer, veulent dire qu'ils aimeraient regarder la neige ensemble
Je suis maladroit et distrait, toujours un peu négligent
Dans l'étreinte, aurais-je dû le dire, comme la neige qui tombe violemment
Mais cette neige est-elle vraiment tombée
Ai-je vraiment dit ce que je ressentais
Si je ne l'ai pas dit, je le regretterai toute ma vie
Qu'il neige, pour que le souvenir soit plus profond
Que je le dise, pour conclure cette histoire d'amour avec éclat
Parle-moi des vœux non exaucés, enterrés ce jour-là
Le vide dans mon cœur est recouvert de cette neige
Qu'il neige, pour que le souvenir soit plus profond
Que je le dise, pour conclure cette histoire d'amour avec éclat
Écoute-moi te parler des vœux non exaucés, enterrés ce jour-là
Le vide dans mon cœur est recouvert de cette neige
Le long chemin, sous la neige, le moment est venu de pleurer