Текст и перевод песни Eason Chan - 開不了心

開不了心

一想起再累也是要做人 我的思緒便繃緊
誰又要大家比我還擔心 胡亂地鼓勵人
一想起往日某段抱憾 不要用笑話迫我暫時興奮
難道怕我一不快便輕生 輪流伴我談心 放心
不開心就不開心 也別勉強的慰問
但求隨著我的心 灑脫地尊重我的傷感
別要 不開心便找開心 去避過我的良心
消化憂鬱後 才令我拾回自信心
一想起戰亂破壞了文明 我怎可以沒知覺
告訴我幸好這裡沒飢荒 難道便可快樂
一想起我們有話要講 未曾被聽見便閉幕
猶幸我愛惜這個地方 仍然盛放
不開心就不開心 也別勉強的慰問
但求隨著我的心 灑脫地尊重我的傷感
別要 不開心便找開心 去避過我的良心
消化憂鬱後 才令我拾回自信心
不開心便找醫生 吃藥吃到不會恨
但求藍調更興奮 迫我大笑情況更傷感
不開心未必不堪 快樂也要找原因
一瞬間低落 然後我自然又再生
最後塵埃跌定 我便會翻生

Le cœur ne peut s'ouvrir

Rien qu'à penser qu'il me faut supporter d'être une personne, mes pensées deviennent tendues
Qui donc s'inquiète plus pour moi que moi, m'encourageant n'importe comment
Rien qu'à penser à un ancien regret, n'utilisez pas une blague pour me faire rire un moment
Avez-vous donc peur que je ne me suicide si je ne suis pas content, vous me tenez compagnie à tour de rôle pour discuter, soyez tranquille
Si je ne suis pas content, je ne suis pas content, inutile de tenter de me réconforter
Je demande seulement à ce que tu respectes franchement ma tristesse selon mon cœur
N'essayez pas, si je ne suis pas content, de me trouver de la joie pour éviter ma conscience
C'est en digérant la mélancolie que je peux retrouver confiance en moi
Rien qu'à penser que la guerre a détruit la civilisation, comment puis-je rester insensible
Dites-moi qu'heureusement il n'y a pas de famine ici, est-ce que cela peut me rendre heureux
Rien qu'à penser que nous avons des choses à dire, qui n'ont jamais été entendues avant que le rideau ne tombe
Heureusement j'aime cet endroit qui fleurit encore
Si je ne suis pas content, je ne suis pas content, inutile de tenter de me réconforter
Je demande seulement à ce que tu respectes franchement ma tristesse selon mon cœur
N'essayez pas, si je ne suis pas content, de me trouver de la joie pour éviter ma conscience
C'est en digérant la mélancolie que je peux retrouver confiance en moi
Si je ne suis pas content, je vais voir un médecin, je prends des médicaments jusqu'à ne plus haïr
Je demande seulement que le blues soit plus excitant, me forçant à rire dans une situation plus triste
Être malheureux n'est pas forcément insupportable, il faut aussi trouver une raison d'être heureux
Une baisse de moral momentanée, puis je renais naturellement
Quand la poussière sera retombée, je renaîtrai