Текст и перевод песни Eason Chan - 阿牛

阿牛

不能回頭
多年前 早明言不能回頭
可恨在 是我這一頭蠻牛
幾年來無法侍候 才和我分手
成婚之前一刻才趕到
難得你來通報才知道
往日共你追憶永遠是好
怎能預計似這般難共你同揩共老
你話只需肯做
差一剎與我拾回舊好
不甘心
尤其這新婚 就像玩犧牲
想過搶新娘 我差點講真
歷史一刻早已將舊伴侶轉送別人
我說 別傷心 仍能恰當大方去做人
約定日後你若和他相分
拿來用你尚有餘的惻隱
憐憫我此生的不幸
不緊要 約到明年來生
不甘心 人人不開心
尤其這新婚 失去我身份
不甘心
明明不開心 就是不甘心
不過我肯等 等一生都等
這都好
自小想拿到的全得到
如今我求不到才知道
我命運裡雖則當你是寶
天涯上有更多的好
情人仍然未抱
要這麼的慘酷
她不要我再拾回舊好
不甘心 人人不開心
尤其這新婚 失去我身份
不甘心 明明不開心 就是不甘心
不過我肯等 等一生都等
一頭蠻牛
闖情場竟成為一頭蠻牛
慘淡在是我知不能回頭
欺騙我能約定未來回頭
我是牛 我是牛

阿牛

Je ne peux pas revenir en arrière
Il y a longtemps, tu as dit clairement que nous ne pouvions pas revenir en arrière
Ce qui me rend malheureux, c’est que je suis un taureau obstiné
Pendant toutes ces années, je n’ai pas pu te servir et tu as rompu avec moi
Je suis arrivé à la dernière minute avant ton mariage
Je n’ai appris cela que lorsque tu m’as appelé pour me prévenir
Les souvenirs que nous avons partagés ensemble sont toujours précieux
Je n’aurais jamais pensé que ce serait si difficile de passer le reste de nos vies ensemble
Tu dis que tu n’as qu’à accepter
Il te suffit d’une fraction de seconde pour retrouver notre bonheur d’antan
Je ne l’accepte pas
Surtout ce mariage, c’est comme si tu te sacrifiais
J’ai pensé à enlever la mariée, j’ai presque dit la vérité
Ce moment de l’histoire a déjà fait passer mon ancienne compagne à quelqu’un d’autre
Je dis : “Ne sois pas triste, tu peux toujours te conduire avec élégance et dignité”
J’ai promis que si jamais tu te séparais de lui
Tu utiliseras la compassion qu’il te reste
Pour avoir pitié de mon infortune dans cette vie
Ce n’est pas grave, nous nous retrouverons à la prochaine naissance
Je ne l’accepte pas, personne n’est heureux
Surtout ce mariage, j’ai perdu mon identité
Je ne l’accepte pas
Clairement, je ne suis pas heureux, je n’accepte pas
Mais je suis prêt à attendre, j’attendrai toute une vie
C’est bon
J’ai toujours obtenu ce que je voulais depuis mon enfance
Maintenant, je comprends que je ne peux pas l’avoir
Dans mon destin, tu es un trésor
Il y a encore de meilleures choses ailleurs
Je n’ai pas encore trouvé d’amoureux
Dois-je être si cruel
Elle ne veut pas que je retrouve notre bonheur d’antan
Je ne l’accepte pas, personne n’est heureux
Surtout ce mariage, j’ai perdu mon identité
Je ne l’accepte pas, clairement, je ne suis pas heureux, je n’accepte pas
Mais je suis prêt à attendre, j’attendrai toute une vie
Un taureau obstiné
J’ai marché sur le terrain de l’amour et je suis devenu un taureau obstiné
La triste réalité, c’est que je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Tromper, je peux promettre de revenir en arrière dans le futur
Je suis un taureau, je suis un taureau