Текст и перевод песни Eason Chan - 阿牛

阿牛

不能回頭
多年前 早明言不能回頭
可恨在 是我這一頭蠻牛
幾年來無法侍候 才和我分手
成婚之前一刻才趕到
難得你來通報才知道
往日共你追憶永遠是好
怎能預計似這般難共你同揩共老
你話只需肯做
差一剎與我拾回舊好
不甘心
尤其這新婚 就像玩犧牲
想過搶新娘 我差點講真
歷史一刻早已將舊伴侶轉送別人
我說 別傷心 仍能恰當大方去做人
約定日後你若和他相分
拿來用你尚有餘的惻隱
憐憫我此生的不幸
不緊要 約到明年來生
不甘心 人人不開心
尤其這新婚 失去我身份
不甘心
明明不開心 就是不甘心
不過我肯等 等一生都等
這都好
自小想拿到的全得到
如今我求不到才知道
我命運裡雖則當你是寶
天涯上有更多的好
情人仍然未抱
要這麼的慘酷
她不要我再拾回舊好
不甘心 人人不開心
尤其這新婚 失去我身份
不甘心 明明不開心 就是不甘心
不過我肯等 等一生都等
一頭蠻牛
闖情場竟成為一頭蠻牛
慘淡在是我知不能回頭
欺騙我能約定未來回頭
我是牛 我是牛

Бычок

Нельзя вернуться
Много лет назад ясно сказал, что нельзя вернуться,
Но беда в том, что я — упрямый бык.
Годами не мог угодить, вот мы и расстались.
Примчался за минуту до свадьбы,
Только благодаря твоему сообщению узнал.
Воспоминания о прошлом с тобой всегда прекрасны,
Как мог предвидеть, что так сложно будет вместе состариться?
Ты сказала, что нужно только захотеть,
На мгновение вернуть всё, как было.
Не смирюсь,
Особенно с этой свадьбой, словно игра в жертву.
Думал украсть невесту, чуть не сделал это всерьез.
Исторический момент уже передал бывшую возлюбленную другому.
Я сказал: "Не грусти, сможешь достойно и благородно жить дальше".
Договорились, что если ты с ним расстанешься,
Используй остатки своей жалости,
Сжалившись над моей несчастной жизнью.
Неважно, договоримся на следующий год, на следующую жизнь.
Не смирюсь, все несчастны,
Особенно на этой свадьбе, потеряв свой статус.
Не смирюсь,
Очевидно, несчастен, просто не смирюсь.
Но я готов ждать, ждать всю жизнь.
И это хорошо.
С детства всё, чего хотел, получал,
Теперь, когда не могу получить, понял,
Что хотя в моей судьбе ты была сокровищем,
На свете есть много других хороших.
Возлюбленную всё ещё не обнял.
Какая жестокость.
Она не хочет, чтобы я всё вернул.
Не смирюсь, все несчастны,
Особенно на этой свадьбе, потеряв свой статус.
Не смирюсь, очевидно, несчастен, просто не смирюсь.
Но я готов ждать, ждать всю жизнь.
Упрямый бык,
Ворвавшись на любовное поле, стал упрямым быком.
Печально, что я знаю, что нельзя вернуться.
Обманывая себя, договариваюсь о возвращении в будущем.
Я бык, я бык.