Текст и перевод песни Eason Chan - 阿貓阿狗

阿貓阿狗

耗盡你要爭的氣
流連你尺軀之地
造就你嗅不到的景氣
完成要你演的戲
成全了人間通俗喜劇 笑到死
運程未算都不用算 螺絲釘未斷 給機器運轉
生似蜉蝣 消失了叫地球會轉得 更久 何必等生鏽
水向下流 沉底的位位都有眼有口 有手
面目模糊不入鏡頭
無聊地奮鬥 無權留在方舟 在洪流下怎出走
命定了百家的姓
遺傳了重複的命
遺忘哪個竄改你劇情
完成了要打的拼 維持了要超穩定的定 有幾星
大人物最懂開玩笑 誰都很重要 又被誰忘掉
生似蜉蝣 消失了叫地球會轉得 更久 何必等生鏽
水向下流 沉底的位位都有眼有口 有手
面目模糊不入鏡頭
無聊地奮鬥 無權留在方舟 在洪流下怎出走
快活莫過於不奢望成就 非精英便靠後
永沒有傳記 最大那幸福就是被遺留
高姓大名 怎麼他竟敢叫你阿貓 阿狗 連真名都剋扣
一下洪流 隨便沖走幾多個也有手 有口
大難臨頭才活現鏡頭
無聊地奮鬥 無權留在方舟
無緣做歷史的小丑
談完了渺小的愛
延長世界多一代
問問哪個想改變未來
完成要你比的賽
捱完了你肯忍受的害 你喝彩

Кошки и собаки

Ты растрачиваешь весь свой запал,
Пребываешь в своем тесном мирке,
Создаешь благополучие, которое тебе не дано ощутить,
Играешь навязанную тебе роль.
Участвуешь в банальной комедии жизни, смеясь до упаду.
Судьба предрешена, гадать не нужно, пока винтик не сломался, машина работает.
Живешь, как поденка, исчезнув, позволишь Земле вращаться дольше, зачем ждать, пока заржавеешь?
Вода течет вниз, на дне у каждого есть глаза, рот и руки.
Лицо размыто, не попадает в объектив.
Бессмысленно борешься, нет права остаться на ковчеге, как спастись в этом потоке?
Судьба определила сотни фамилий,
Унаследовала повторяющуюся жизнь,
Забыла, кто переписал твой сценарий.
Закончила назначенную битву, сохранила необходимую стабильность, сколько же звезд получила?
Важные персоны любят шутить, каждый важен, но кем-то забыт.
Живешь, как поденка, исчезнув, позволишь Земле вращаться дольше, зачем ждать, пока заржавеешь?
Вода течет вниз, на дне у каждого есть глаза, рот и руки.
Лицо размыто, не попадает в объектив.
Бессмысленно борешься, нет права остаться на ковчеге, как спастись в этом потоке?
Нет большей радости, чем не желать достижений, не элита - оставайся позади.
Никогда не будет биографии, величайшее счастье - быть забытым.
Высокая фамилия и громкое имя, как он смеет называть тебя кошкой, собакой, лишая даже настоящего имени?
В потоке смывает многих, у каждого есть руки и рот.
Только перед лицом катастрофы появляешься в кадре.
Бессмысленно борешься, нет права остаться на ковчеге,
Нет шанса стать шутом истории.
Закончив говорить о ничтожной любви,
Продлеваешь мир еще на поколение,
Спроси, кто хочет изменить будущее?
Закончила назначенное соревнование,
Вытерпела все, что могла вынести, ты аплодируешь.