Текст и перевод песни Eason Chan - 陀飛輪

陀飛輪

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間
夠我 沒有後顧 野性貪玩
霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶
宏願縱未了 奮鬥總不太晚
然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有
我的美酒跑車相機金錶 也講究
直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有
用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有
曾付出 幾多心跳
來換取 一堆堆的發票
人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了 至知那樣緊要
勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證
也不以高薪高職高級品搏尊敬
就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永
賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興
曾付出 幾多心跳
來換取 一堆堆的發票
人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了 至知那樣緊要
記住那關於光陰的教訓
回頭走天已暗
你獻出了十吋時和分
可有換到十吋金
還剩低 幾多心跳
人面跟水晶錶面對照
連自己 亦都分析不了 得到多與少
也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑
靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳
銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了
計劃了照做了得到了 時間卻太少
還剩低幾多心跳 還在數趕不及了
昂貴是這刻我覺悟了
在時計裏看破一生 渺渺

Tourbillon

In the past, at eighteen, I didn't wear a watch, but I had time,
Enough for me, no worries, wild and playful.
In the blink of an eye, twenty-seven, time is running out, I dare not be lazy.
Even if great ambitions remain unfulfilled, it's never too late to strive.
Then suddenly this autumn, looking around, I should have everything I need.
My fine wine, sports car, camera, gold watch, I'm picky about them too.
Until everyone in the world is jealous, I'm still not rich.
Using what I still have to get what I don't, I've actually used up everything I have.
Once spent, how many heartbeats,
To exchange for a pile of receipts?
Is it worth it to sacrifice a few seconds of life to buy another watch?
Seconds are grasped tightly, while skin loosens stealthily.
Why is it that when it's used up, then I know it's so important?
Work is endless, life is so good, there's no need for material proof.
Nor do I seek respect with a high salary, high position, or luxury goods.
Even if I strive for the status of a Piaget or the timelessness of a Chopin,
Selling my spontaneity, working day and night, forgetting why I'm happy.
Once spent, how many heartbeats,
To exchange for a pile of receipts?
Is it worth it to sacrifice a few seconds of life to buy another watch?
Seconds are grasped tightly, while skin loosens stealthily.
Why is it that when it's used up, then I know it's so important?
Remember the lesson about time,
When you turn back, it's already dark.
You've given away ten inches of time,
Have you gotten ten inches of gold in return?
How many heartbeats are left?
The face of a person and the crystal face of a watch,
Even I myself can't analyze whether I've gained or lost.
Maybe I'm really crazy, that reflection is so ridiculous.
If the soul is sold, there will be no heartbeat even if it is wound up.
Whether it's silver or gold doesn't matter, who made the movement is the same.
Planned, done, and achieved, but time is too short.
How many heartbeats are left? I can't count anymore.
At this moment, I realize that it is expensive.
In the watch, I see the insignificance of a lifetime.