Текст и перевод песни Eason Chan - 黃金時代

黃金時代

買了球鞋再買玩具
甚至想 花光一切買新居
愛上談情再愛入睡
直到想 躺進陌生者的家裏
你我永遠不肯定愛不愛誰
約不約定誰
黃金廣場內分手 在時代門外再聚
你和誰結伴前來 是否比我精采
自從前愛到現在 是哪個可一可再
你回來你不回來 儘管天蹋下來
但仍然值得與你 用餘下時間談論愛
吃喝完成再去玩樂
甚至想 天光之際看星光
吻你眉頭吻至寂寞
直到想 擁吻漫畫中的主角
你我永遠不肯定愛不愛誰
約不約定誰
黃金廣場內分手 在時代門外再聚
你和誰結伴前來 是否比我精采
自從前愛到現在 是哪個可一可再
你回來你不回來 儘管天蹋下來
但仍然值得與你 沒錯過什麼再分開
你與我湊巧經過 就像在咖啡座
一個兩個三個 太悶或是太多
你和誰結伴前來 是否比我精采
自從前愛到現在 是哪個可一可再
你回來你不回來 儘管天蹋下來
但仍然值得與你 沒錯過什麼再分開

L'âge d'or

J'ai acheté des baskets, puis des jouets
J'avais même envie de tout dépenser pour acheter une nouvelle maison
J'aimais sortir avec toi, puis j'aimais m'endormir
Jusqu'à ce que j'aie envie de m'allonger dans la maison d'un étranger
On ne sait jamais si on s'aime vraiment
Ou si on a un jour promis quelque chose à quelqu'un
On s'est séparés sur la place Golden, on s'est retrouvés devant les portes du temps
Avec qui es-tu venu ? Es-tu plus heureux qu'avec moi ?
Depuis qu'on s'est aimés jusqu'à aujourd'hui, qui a été le plus volage ?
Que tu reviennes ou non, même si le ciel nous tombe sur la tête
Ça vaut quand même le coup de parler d'amour avec toi, avec le temps qu'il nous reste
On a mangé et on a bu, et on a fait la fête
J'avais même envie de regarder les étoiles au lever du jour
Je t'ai embrassé sur le front, jusqu'à la solitude
Jusqu'à ce que j'aie envie d'embrasser le héros d'une bande dessinée
On ne sait jamais si on s'aime vraiment
Ou si on a un jour promis quelque chose à quelqu'un
On s'est séparés sur la place Golden, on s'est retrouvés devant les portes du temps
Avec qui es-tu venu ? Es-tu plus heureux qu'avec moi ?
Depuis qu'on s'est aimés jusqu'à aujourd'hui, qui a été le plus volage ?
Que tu reviennes ou non, même si le ciel nous tombe sur la tête
Mais ça vaut quand même le coup de ne rien manquer avec toi avant de se séparer
On s'est croisés par hasard, comme dans un café
Un, deux, trois, c'est trop peu ou trop
Avec qui es-tu venu ? Es-tu plus heureux qu'avec moi ?
Depuis qu'on s'est aimés jusqu'à aujourd'hui, qui a été le plus volage ?
Que tu reviennes ou non, même si le ciel nous tombe sur la tête
Mais ça vaut quand même le coup de ne rien manquer avec toi avant de se séparer