Текст песни и перевод на француский Eason Chan - 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)

黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)

如果將街燈的光線代表真愛
或者熄燈了會更發現你存在
如果日落西山燈光普照麻木了
蒙住這雙眼令黑夜再來
縛起雙手給你愛
愛到兩腳浸沒在大海不懂再走開@
熟悉的想講再會
陌生的都很匹配
難怪我永遠懷念飛灰
如果將香煙點給我代表深愛
或者煙熄了會更震憾與期待
難道討好我等於鼓勵我去歧視你
一手將心摔下來
#嫌棄你想再會
被丟低想反悔
誰叫我要靠別人待薄才配#
Repeat
如果一呼氣一吸氣代表相愛
或者淹死我會更發現你存在
如果日夜一起想不起我曾被愛
難道分手會令感動再來

La nuit ne reviendra plus (Thème principal du film "Douze nuits")

Si la lumière des lampadaires représente l'amour véritable
Ou si l'obscurité te révèle davantage
Si le soleil couchant, baignant tout de lumière, nous rend insensibles
Couvre ces yeux, laisse la nuit revenir
Lie mes mains pour t'aimer
Aimer jusqu'à ce que mes pieds soient immergés dans la mer, sans pouvoir plus partir@
J'ai envie de te dire au revoir
L'inconnu nous correspond
Pas étonnant que je sois toujours nostalgique des cendres
Si une cigarette allumée pour moi représente un amour profond
Ou si la fumée éteint te rend plus vibrant et excitant
Est-ce que me flatter équivaut à m'encourager à te discriminer
J'ai jeté mon cœur par terre d'une seule main
#J'ai envie de te dire au revoir, je te déteste
J'ai envie de me rétracter, tu m'as abandonné
Qui m'a appris à être cruel pour être digne de ton amour#
Repeat
Si chaque inspiration et expiration représente l'amour
Ou si me noyer te révèle davantage
Si jour et nuit je ne me souviens plus d'avoir été aimé
Est-ce que la séparation fera renaître l'émotion?