Текст и перевод песни Eason Chan - 黑擇明

黑擇明

他不姓黑 不怕黑 選了光
叫最暗黑的戲院 發出光
臨行仍不肯撒手拍出一片彩色
給仰望
他很有心 很會講 黑暗中
老百姓怎麼發出 熱與汗
人又有幾多怕光要急於往花瓣下
被探望
未夠色 便要腥
若有日你也開鏡
願對白不要認你命
別要驚 別要驚
亂世下佈滿樽頸
這都市已吃夠血腥
情緒或高或低如此詭秘
陰晴難講理
既然浮生就如遊戲 不如坐戰機
黑暗下磊落光明中演你
心能隨心揀戲
這時期演傷心戲 戲爛人未死
失戀也死 走去死 走去死
你母親親心到死 內疚未
誰人逃不出債主
似三歲跳飛機 悲夠未
抑鬱也死 想去死 想去死
你當你醫生已死 沒見地
忘掉了雙星報喜
把天井當悽美地 煽未
未夠色 便要腥
若有日你也開鏡
願對白不要認你命
別要驚 別要驚
亂世下佈滿樽頸
這都市已吃夠血腥
情緒或高或低如此詭秘
陰晴難講理
既然浮生就如遊戲 不如坐戰機
黑暗下磊落光明中演你
心能隨心揀戲
這時期演傷心戲 戲爛人未死
誰也在暢讀死亡的筆記
不如來推推理
要求存似電玩遊戲 操練著戰機
死也未怕又怕甚麼苦戲
不如重溫好戲
死亡遲早都找你 切勿憑自己

Черный Куросава

Он не носит черное, не боится темноты, выбрал свет,
Заставил самый темный кинотеатр излучать свет.
Уходя, он не выпустил из рук камеру, снял цветной фильм
Для тех, кто смотрит снизу вверх.
У него большое сердце, он красноречив, во тьме
Он рассказал, как простой люд излучает жар и пот.
И сколько людей боятся света, спеша спрятаться под лепестками,
Чтобы их навестили.
Мало цвета, нужно больше крови,
Если однажды ты тоже начнешь снимать,
Пусть твои слова не определяют твою судьбу.
Не бойся, не бойся,
В смутные времена повсюду узкие места,
Этот город сыт по горло кровью,
Эмоции то взлетают, то падают, такие загадочные,
Погоду не угадаешь.
Раз уж жизнь — игра, садись в истребитель,
В темноте будь честен, в свете играй свою роль,
Сердце может выбрать любую пьесу.
В это время играют грустные пьесы, пьеса плоха, но человек жив,
Из-за несчастной любви умирают, идут умирать, идут умирать,
Твоя мать до смерти переживает, чувствуешь ли ты вину?
Никто не избежит долгов,
Как трехлетний прыгает с самолета, хватит ли рыдать?
От депрессии умирают, хотят умереть, хотят умереть,
Ты считаешь, что твой врач умер, недальновидно,
Забыл про «Двойную радость»,
Считаешь колодец прекрасным местом, подстрекаешь, не так ли?
Мало цвета, нужно больше крови,
Если однажды ты тоже начнешь снимать,
Пусть твои слова не определяют твою судьбу.
Не бойся, не бойся,
В смутные времена повсюду узкие места,
Этот город сыт по горло кровью,
Эмоции то взлетают, то падают, такие загадочные,
Погоду не угадаешь.
Раз уж жизнь — игра, садись в истребитель,
В темноте будь честен, в свете играй свою роль,
Сердце может выбрать любую пьесу.
В это время играют грустные пьесы, пьеса плоха, но человек жив,
Все читают «Тетрадь смерти»,
Давай лучше займемся расследованием,
Требуешь выживание, как в видеоигре, тренируясь на истребителе,
Смерти не боишься, так чего бояться тяжелой драмы,
Давай лучше пересмотрим хороший фильм.
Смерть все равно тебя найдет, не полагайся только на себя.