'56 - East перевод на немецкий

'56

Ötvenhat izzó ősze volt,
Magyarország remény és pokol.
Gyűlt a tömeg és a harag nőtt,
Egy hazug világ szilánkokra tört,
Megmozdult a föld.

Zúgó szél - újra bontsd ki azt a tépett zászlót,
Tűz és vér - ősök vágya, ami bennünk lángol,
Hungary - szólít, hív a remény hullámhosszán,
Tarts még ki - érted éltünk, érted bátran halnánk!

Európa mélyen hallgatott,
Most már késő, ezrek vére folyt.
Beleremeg, beleremeg a föld - félelem ébred:
A szabadság lánctalpakon jött,
Lánctalpakon jött.

Zúgó szél - széttört álmunk lassan újraéled,
Tűz és vér - hagyták vérbe fagyni ezt a népet,
Hungary - a változás szelét most újra érzed,
Tarts még ki - és ha nincs segítség, akkor most sem félek. - Nem!

Zúgó szél - újra bontsd ki azt a tépett zászlót,
Tűz és vér - ősök vágya, ami bennünk lángol,
Hungary - szólít, hív a remény hullámhosszán,
Tarts még ki - érted éltünk, érted bátran halnánk!

Hungary...

'56

Es war ein glühender Herbst im Jahr sechsundfünfzig,
Ungarn, Hoffnung und Hölle zugleich.
Die Menge sammelte sich, der Zorn wuchs,
Eine Lügenwelt zerbrach in Scherben,
Die Erde erzitterte.

Heulender Wind – entfalte wieder diese zerrissene Fahne,
Feuer und Blut – der Traum der Ahnen, der in uns lodert,
Hungary – sie ruft, sie lockt auf der Welle der Hoffnung,
Halte durch – für dich lebten wir, für dich würden wir sterben!

Europa schwieg tief in sich gekehrt,
Jetzt ist es zu spät, das Blut von Tausenden floss.
Die Erde bebt, die Erde bebt – Angst erwacht:
Die Freiheit kam auf Panzerketten,
Auf Panzerketten kam sie.

Heulender Wind – unsere zerbrochenen Träume erwachen langsam wieder,
Feuer und Blut – sie ließen dieses Volk in Blut erstarren,
Hungary – du spürst wieder den Hauch der Veränderung,
Halte durch – und wenn es keine Hilfe gibt, fürchte ich mich nicht. - Nein!

Heulender Wind – entfalte wieder diese zerrissene Fahne,
Feuer und Blut – der Traum der Ahnen, der in uns lodert,
Hungary – sie ruft, sie lockt auf der Welle der Hoffnung,
Halte durch – für dich lebten wir, für dich würden wir sterben!

Hungary...