Текст и перевод песни East - '56

'56

Ötvenhat izzó ősze volt,
Magyarország remény és pokol.
Gyűlt a tömeg és a harag nőtt,
Egy hazug világ szilánkokra tört,
Megmozdult a föld.

Zúgó szél - újra bontsd ki azt a tépett zászlót,
Tűz és vér - ősök vágya, ami bennünk lángol,
Hungary - szólít, hív a remény hullámhosszán,
Tarts még ki - érted éltünk, érted bátran halnánk!

Európa mélyen hallgatott,
Most már késő, ezrek vére folyt.
Beleremeg, beleremeg a föld - félelem ébred:
A szabadság lánctalpakon jött,
Lánctalpakon jött.

Zúgó szél - széttört álmunk lassan újraéled,
Tűz és vér - hagyták vérbe fagyni ezt a népet,
Hungary - a változás szelét most újra érzed,
Tarts még ki - és ha nincs segítség, akkor most sem félek. - Nem!

Zúgó szél - újra bontsd ki azt a tépett zászlót,
Tűz és vér - ősök vágya, ami bennünk lángol,
Hungary - szólít, hív a remény hullámhosszán,
Tarts még ki - érted éltünk, érted bátran halnánk!

Hungary...

'56

C'était un automne incandescent de cinquante-six,
La Hongrie, espoir et enfer.
La foule s'est amassée et la colère a grandi,
Un monde mensonger s'est brisé en éclats,
La terre a bougé.

Vent rugissant - déplie à nouveau ce drapeau déchiré,
Feu et sang - le désir de nos ancêtres qui brûle en nous,
Hongrie - elle appelle, elle nous appelle sur la longueur d'onde de l'espoir,
Tenez bon - nous avons vécu pour toi, nous mourrons courageusement pour toi !

L'Europe a gardé le silence profond,
Il est trop tard maintenant, le sang de milliers a coulé.
La terre tremble, tremble de peur - la peur se réveille :
La liberté est arrivée sur des chenilles,
Sur des chenilles.

Vent rugissant - notre rêve brisé renaît lentement,
Feu et sang - ils ont laissé ce peuple geler dans le sang,
Hongrie - tu sens maintenant le vent du changement,
Tenez bon - et s'il n'y a pas d'aide, alors je n'ai pas peur maintenant. - Non !

Vent rugissant - déplie à nouveau ce drapeau déchiré,
Feu et sang - le désir de nos ancêtres qui brûle en nous,
Hongrie - elle appelle, elle nous appelle sur la longueur d'onde de l'espoir,
Tenez bon - nous avons vécu pour toi, nous mourrons courageusement pour toi !

Hongrie...