Текст и перевод песни East - '56
Ötvenhat
izzó
ősze
volt,
Осень
пятьдесят
шестого
пылала,
Magyarország
remény
és
pokol.
Венгрия
стала
надеждой
и
адом.
Gyűlt
a
tömeg
és
a
harag
nőtt,
Росла
толпа,
и
гнев
всё
сильней
разгорался,
Egy
hazug
világ
szilánkokra
tört,
Мир
лживый
на
части
разлетался,
Megmozdult
a
föld.
И
земля
задрожала.
Zúgó
szél
- újra
bontsd
ki
azt
a
tépett
zászlót,
Воющий
ветер
- вновь
разверни
разорванный
стяг,
Tűz
és
vér
- ősök
vágya,
ami
bennünk
lángol,
Огонь
и
кровь
- желание
предков,
что
в
нас
пылает,
Hungary
- szólít,
hív
a
remény
hullámhosszán,
Венгрия
- зовет,
манит
на
волне
надежды,
Tarts
még
ki
- érted
éltünk,
érted
bátran
halnánk!
Ты
держись
- ради
тебя
жили
мы,
ради
тебя
смело
умрем!
Európa
mélyen
hallgatott,
Европа
молчала,
глубоко
безразлична,
Most
már
késő,
ezrek
vére
folyt.
Теперь
слишком
поздно,
кровь
тысяч
пролита.
Beleremeg,
beleremeg
a
föld
- félelem
ébred:
Дрожит,
дрожит
земля
- страх
просыпается:
A
szabadság
lánctalpakon
jött,
Свобода
пришла
на
гусеницах
танков,
Lánctalpakon
jött.
На
гусеницах
танков.
Zúgó
szél
- széttört
álmunk
lassan
újraéled,
Воющий
ветер
- разбитая
мечта
наша
вновь
оживает,
Tűz
és
vér
- hagyták
vérbe
fagyni
ezt
a
népet,
Огонь
и
кровь
- оставили
истекать
кровью
этот
народ,
Hungary
- a
változás
szelét
most
újra
érzed,
Венгрия
- ветер
перемен
ты
снова
чувствуешь,
Tarts
még
ki
- és
ha
nincs
segítség,
akkor
most
sem
félek.
- Nem!
Ты
держись
- и
если
помощи
нет,
я
всё
равно
не
боюсь.
- Нет!
Zúgó
szél
- újra
bontsd
ki
azt
a
tépett
zászlót,
Воющий
ветер
- вновь
разверни
разорванный
стяг,
Tűz
és
vér
- ősök
vágya,
ami
bennünk
lángol,
Огонь
и
кровь
- желание
предков,
что
в
нас
пылает,
Hungary
- szólít,
hív
a
remény
hullámhosszán,
Венгрия
- зовет,
манит
на
волне
надежды,
Tarts
még
ki
- érted
éltünk,
érted
bátran
halnánk!
Ты
держись
- ради
тебя
жили
мы,
ради
тебя
смело
умрем!
Hungary...
Венгрия...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.