Вопреки - East F.A.Q. перевод на французский

Вопреки

Сводит меня с ума твоя история, о том, что я не я
И больше никогда ты не напишешь строк
Смотря на потолок
Как будто в мире закончились все слова

А начиналось как в сказке - крутой сюжет
Подарки, парки и бабочки в животе
Теперь мы на двоих не разделим тоску
Хотя какая разница

Почему ты, почему я
Почему мир не справедлив к ошибкам?
Сколько еще можно терять
Дорогих людей, кто совершит их?

Каждый из нас должен любить
Как говорят, не за заслуги!
А вопреки бедам из тьмы
Чтобы не опускались руки!

Смотришь, как на врага в смертельный ураган
Мечтаешь, что мои части взлетят к чертям
Я из последних сил пытаюсь сохранить
Страницы писем - истории одной любви

Совсем недавно я был самым близким
Но стоять под маршем Мендельсона не суждено
Нас кто-то сглазил, злой рок или небеса
Сложились в нужный пазл

Почему ты, почему я
Почему мир не справедлив к ошибкам?
Сколько еще можно терять
Дорогих людей, кто совершит их?

Каждый из нас должен любить
Как говорят, не за заслуги!
А вопреки бедам из тьмы
Чтобы не опускались руки!

Хватит себя винить за то, что наша жизнь
Не стала общим шаблоном любимых книг
Сплошные ссоры, конфликты и негатив
Скажи, тебе это надо? Проще отпустить

Плести интриги - напрасная болтовня
Похоже, сложный характер пора менять
Я постараюсь стать лучше для нас двоих
Или извини!

Почему ты, почему я
Почему мир не справедлив к ошибкам?
Сколько еще можно терять
Дорогих людей, кто совершит их?

Каждый из нас должен любить
Как говорят, не за заслуги!
А вопреки бедам из тьмы
Чтобы не опускались руки!

Malgré tout

Ta histoire me rend fou, le fait que je ne sois pas moi
Et que tu n'écriras plus jamais de lignes
En regardant le plafond
Comme si tous les mots du monde étaient épuisés

Et ça a commencé comme dans un conte de fées - un scénario génial
Des cadeaux, des parcs et des papillons dans le ventre
Maintenant, nous ne pouvons pas partager la tristesse à deux
Mais qu'est-ce que ça change de toute façon

Pourquoi toi, pourquoi moi
Pourquoi le monde n'est-il pas juste avec les erreurs ?
Combien de temps encore pouvons-nous perdre
Des personnes chères, qui les fera ?

Chacun de nous doit aimer
Comme on dit, pas pour les mérites !
Mais malgré les malheurs qui sortent de l'obscurité
Pour que nos mains ne tombent pas !

Tu regardes comme un ennemi dans un ouragan mortel
Tu rêves que mes parties s'envolent au diable
Je fais de mon mieux pour préserver
Les pages des lettres - l'histoire d'un amour

Tout récemment, j'étais le plus proche
Mais il n'était pas destiné que nous nous tenions sous la marche de Mendelssohn
Quelqu'un nous a jeté un mauvais sort, un mauvais destin ou le ciel
Ils se sont réunis en un puzzle parfait

Pourquoi toi, pourquoi moi
Pourquoi le monde n'est-il pas juste avec les erreurs ?
Combien de temps encore pouvons-nous perdre
Des personnes chères, qui les fera ?

Chacun de nous doit aimer
Comme on dit, pas pour les mérites !
Mais malgré les malheurs qui sortent de l'obscurité
Pour que nos mains ne tombent pas !

Arrête de te blâmer pour le fait que notre vie
N'est pas devenue un modèle commun des livres préférés
Des disputes constantes, des conflits et de la négativité
Dis-moi, en as-tu besoin ? Il est plus facile de laisser aller

Tisser des intrigues - c'est une absurdité
Il semble que ce soit le moment de changer de caractère
Je vais essayer de devenir meilleur pour nous deux
Ou excuse-moi !

Pourquoi toi, pourquoi moi
Pourquoi le monde n'est-il pas juste avec les erreurs ?
Combien de temps encore pouvons-nous perdre
Des personnes chères, qui les fera ?

Chacun de nous doit aimer
Comme on dit, pas pour les mérites !
Mais malgré les malheurs qui sortent de l'obscurité
Pour que nos mains ne tombent pas !