Дилемма - East F.A.Q. перевод на немецкий

Дилемма

Кривыми дорогами ошиваясь под окнами
Собирая окурки потушенных сигарет
Зачем то жду знакомый образ на балконе
Стою неприкаянный без идеи и знамени
Узнаю актуальное строчками из газет
О том что ты когда-нибудь навряд ли вспомнишь
Так давно не виделись
И на ближайшем УИК Энде не будем встречаться
Какой а этом смысл если песни одни
А разум упорно не хочет меняться
Со временем столько воды утекло
Скупое прощай - финал этой драмы
Меня словно парус накрыло волной
А ты собралась как то и в чем не бывало

Но я не стану закрываться, если ты уйдешь

Ведь человеку нужен человек
Чтоб разделить тоску
Чтоб посмотреть на мир вокруг его глазами
Знаешь, абсолютной правды нет
Давай не будем врать
И покрываться новым слоем оправданий

Накормленный досыта ключевыми вопросами
Задаю в сотый раз себе что я хотел спасти?
Довольно глупо ждать взаимных отношений
Подняли и бросили как бездомного песеля
Навсегда заморозили радужный свет внутри
Наверное я никогда не стану прежним
Как всегда надумала в своей больной голове банальных теорий
И в каждой из них неудобный расклад
На этом увы нам любовь не построить
Попробуй в другой раз открыто сказать
Что тебя угнетает в любых отношениях
Дилемму ежей нам не забраковать
Наивно копаясь по кадрам а себе лишь

Но я не стану закрываться, если ты уйдешь

Ведь человеку нужен человек
Чтоб разделить тоску
Чтоб посмотреть на мир вокруг его глазами
Знаешь, абсолютной правды нет
Давай не будем врать
И покрываться новым слоем новой коркой оправданий

Dilemma

Auf krummen Wegen lungere ich unter Fenstern herum,
Sammle die Stummel erloschener Zigaretten auf,
Warte aus irgendeinem Grund auf eine bekannte Gestalt auf dem Balkon.
Ich stehe verloren da, ohne Idee und Banner,
Erfahre das Aktuelle aus Zeitungszeilen,
Darüber, dass du dich wahrscheinlich nie erinnern wirst.
Wir haben uns so lange nicht gesehen,
Und am nächsten Wochenende werden wir uns nicht treffen.
Was hat das für einen Sinn, wenn die Lieder dieselben sind,
Und der Verstand sich hartnäckig weigert, sich zu ändern?
Mit der Zeit ist so viel Wasser den Bach runtergeflossen,
Ein knappes "Lebewohl" - das Finale dieses Dramas.
Ich wurde wie ein Segel von einer Welle erfasst,
Und du hast dich einfach so, wie aus dem Nichts, aufgemacht.

Aber ich werde mich nicht verschließen, wenn du gehst.

Denn ein Mensch braucht einen Menschen,
Um die Sehnsucht zu teilen,
Um die Welt mit seinen Augen zu sehen.
Weißt du, es gibt keine absolute Wahrheit,
Lass uns nicht lügen
Und uns mit einer neuen Schicht von Ausreden bedecken.

Satt gefüttert mit Schlüsselfragen,
Frage ich mich zum hundertsten Mal, was ich retten wollte?
Es ist ziemlich dumm, auf gegenseitige Gefühle zu warten,
Hochgehoben und fallengelassen wie ein herrenloser Welpe.
Für immer das regenbogenfarbene Licht im Inneren eingefroren.
Wahrscheinlich werde ich nie wieder der Alte sein.
Wie immer hast du dir in deinem kranken Kopf banale Theorien ausgedacht,
Und in jeder von ihnen eine ungünstige Konstellation.
Darauf können wir leider keine Liebe aufbauen.
Versuch das nächste Mal offen zu sagen,
Was dich in jeder Beziehung bedrückt.
Das Dilemma der Igel können wir nicht umgehen,
Indem wir naiv in den Einzelbildern an uns selbst herumgraben.

Aber ich werde mich nicht verschließen, wenn du gehst.

Denn ein Mensch braucht einen Menschen,
Um die Sehnsucht zu teilen,
Um die Welt mit seinen Augen zu sehen.
Weißt du, es gibt keine absolute Wahrheit,
Lass uns nicht lügen
Und uns mit einer neuen Kruste von Ausreden bedecken.