Дилемма - East F.A.Q. перевод на французский

Дилемма

Кривыми дорогами ошиваясь под окнами
Собирая окурки потушенных сигарет
Зачем то жду знакомый образ на балконе
Стою неприкаянный без идеи и знамени
Узнаю актуальное строчками из газет
О том что ты когда-нибудь навряд ли вспомнишь
Так давно не виделись
И на ближайшем УИК Энде не будем встречаться
Какой а этом смысл если песни одни
А разум упорно не хочет меняться
Со временем столько воды утекло
Скупое прощай - финал этой драмы
Меня словно парус накрыло волной
А ты собралась как то и в чем не бывало

Но я не стану закрываться, если ты уйдешь

Ведь человеку нужен человек
Чтоб разделить тоску
Чтоб посмотреть на мир вокруг его глазами
Знаешь, абсолютной правды нет
Давай не будем врать
И покрываться новым слоем оправданий

Накормленный досыта ключевыми вопросами
Задаю в сотый раз себе что я хотел спасти?
Довольно глупо ждать взаимных отношений
Подняли и бросили как бездомного песеля
Навсегда заморозили радужный свет внутри
Наверное я никогда не стану прежним
Как всегда надумала в своей больной голове банальных теорий
И в каждой из них неудобный расклад
На этом увы нам любовь не построить
Попробуй в другой раз открыто сказать
Что тебя угнетает в любых отношениях
Дилемму ежей нам не забраковать
Наивно копаясь по кадрам а себе лишь

Но я не стану закрываться, если ты уйдешь

Ведь человеку нужен человек
Чтоб разделить тоску
Чтоб посмотреть на мир вокруг его глазами
Знаешь, абсолютной правды нет
Давай не будем врать
И покрываться новым слоем новой коркой оправданий

Dilemme

Errants sur des chemins tortueux sous tes fenêtres
Ramassant les mégots de cigarettes éteintes
Je me tiens là à attendre ton visage familier sur ton balcon
Je suis perdu, sans idée, sans renommée
Je découvre l’actualité à travers les lignes des journaux
Que tu n’arriveras probablement jamais à te rappeler
Il y a si longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Et nous ne nous croiserons pas au prochain bureau de vote
Quel est le sens de tout cela si les chansons sont les mêmes
Et mon esprit refuse obstinément de changer
Tant d’eau a coulé sous les ponts
Un au revoir économe, la fin de ce drame
Je suis comme un voilier pris sous le coup d’une vague
Et toi, tu t’es rassemblée comme si de rien n’était

Mais je ne me fermerai pas si tu pars

Car l’homme a besoin de l’homme
Pour partager la mélancolie
Pour voir le monde à travers ses yeux
Tu sais, il n’y a pas de vérité absolue
Ne mentons pas
Et ne nous cachons pas derrière un nouveau voile de justifications

Nourri à satiété de questions clés
Je me demande pour la centième fois ce que j’avais voulu sauver ?
C’est assez stupide d’attendre une relation réciproque
On m’a ramassé et jeté comme un chien errant
On a figé à jamais la lumière arc-en-ciel à l’intérieur
Je ne serai probablement jamais le même
Comme d’habitude, tu as imaginé dans ton esprit malade des théories banales
Et dans chacune d’elles, un scénario inconfortable
Malheureusement, nous ne pouvons pas construire d’amour sur cela
Essaie une autre fois de dire ouvertement
Ce qui te déprime dans toutes les relations
Le dilemme des hérissons ne peut pas être évité
En fouillant naïvement dans les images, mais seulement pour moi-même

Mais je ne me fermerai pas si tu pars

Car l’homme a besoin de l’homme
Pour partager la mélancolie
Pour voir le monde à travers ses yeux
Tu sais, il n’y a pas de vérité absolue
Ne mentons pas
Et ne nous cachons pas derrière une nouvelle carapace de justifications