Пора меняться - East F.A.Q. перевод на немецкий

Пора меняться

Вспомни себя 10 лет назад
Кем ты казался в глазах других?
Хилым парнишкой, держащим мяч, или
Девочкой жаждущей склеить мир
Точно не тем кто ты есть сейчас
Взгляды меняются по щелчку
Раньше хотел покорить Парнас
Завтра решишь что конец всему
Вдох металлический голос
Забьет под корку стереотипную помесь
О том что есть грань между плохим и хорошим
Одно присутствие в мыслях пробирает до дрожи

Однажды ты станешь умней, отбросив погоню за черным и белым
В конце осознав абсолютная истина вправе воскреснуть и умереть
Да ладно, забей. Моральные принципы могут разрушить систему
С таким же успехом как падали храмы из белого камня на тысячу лет

Стой! Это все бесполезно, твоя инфантильность способна крушить города
Занимай свое место, под слоем протеста и не вылезай никогда!!!

Время отчаянно жмёт на газ
Чтобы сменить правила игры
Стопка тетрадей за пятый класс
Без колебаний пойдет в утиль
Вряд ли она так нужна сейчас
Груда использованных листов
Сборник из детства - пустой рассказ
Смело написанный малышом
Эй, друг. Это было недавно
Ещё не высохла краска, не закончился бой
И что теперь?
А ты от слов отказался и научился смеяться над прежним собой

Стой! Это все бесполезно, твоя инфантильность способна крушить города
Занимай свое место, под слоем протеста и не вылезай никогда!!!

Ты можешь кричать, ты в праве замкнуться или ругаться со всеми
Эмоции кто-то придумал однажды и было бы скучно остаться без них
Но я попрошу. Не будь эгоистом особенно с теми друзьями
Которые вечно останутся в памяти даже во время чудовищных бед

Es ist Zeit, sich zu ändern

Erinnere dich, wie du vor 10 Jahren warst
Wie hast du auf andere gewirkt?
Als schmächtiger Junge, der einen Ball hält, oder
Als Mädchen, das die Welt zusammenfügen möchte?
Sicher nicht so, wie du jetzt bist
Ansichten ändern sich im Handumdrehen
Früher wolltest du den Parnass erobern
Morgen entscheidest du, dass alles vorbei ist
Einatmen - eine metallische Stimme
Hämmert ein stereotypisches Gemisch in dein Hirn
Darüber, dass es eine Grenze zwischen Gut und Böse gibt
Allein die Anwesenheit in Gedanken lässt dich erschaudern

Eines Tages wirst du klüger sein, die Jagd nach Schwarz und Weiß aufgeben
Am Ende erkennen, dass die absolute Wahrheit auferstehen und sterben kann
Ach, egal. Moralische Prinzipien können das System zerstören
Genauso wie Tempel aus weißem Stein für tausend Jahre fielen

Halt! Das ist alles sinnlos, deine Infantilität kann Städte zerstören
Nimm deinen Platz ein, unter einer Schicht von Protest, und komm nie wieder heraus!!!

Die Zeit drückt verzweifelt aufs Gas
Um die Spielregeln zu ändern
Ein Stapel Hefte aus der fünften Klasse
Wird ohne zu zögern entsorgt
Du brauchst sie jetzt wohl kaum noch
Ein Haufen benutzter Blätter
Eine Sammlung aus der Kindheit - eine leere Erzählung
Mutig geschrieben von einem Kind
Hey, Freundin. Das ist noch nicht lange her
Die Farbe ist noch nicht trocken, der Kampf ist noch nicht vorbei
Und was nun?
Und du hast dich von deinen Worten abgewandt und gelernt, über dein früheres Ich zu lachen

Halt! Das ist alles sinnlos, deine Infantilität kann Städte zerstören
Nimm deinen Platz ein, unter einer Schicht von Protest, und komm nie wieder heraus!!!

Du kannst schreien, du darfst dich verschließen oder mit allen streiten
Emotionen hat sich jemand irgendwann ausgedacht, und es wäre langweilig, ohne sie zu sein
Aber ich bitte dich. Sei nicht egoistisch, besonders nicht mit den Freunden
Die für immer in Erinnerung bleiben, selbst in Zeiten schrecklichen Leids