Пора меняться - East F.A.Q.перевод на французский
Вспомни
себя
10
лет
назад
Rappelle-toi
qui
tu
étais
il
y
a
10
ans
Кем
ты
казался
в
глазах
других?
Comment
les
autres
te
voyaient
?
Хилым
парнишкой,
держащим
мяч,
или
Un
garçon
chétif
tenant
un
ballon,
ou
Девочкой
жаждущей
склеить
мир
Une
fille
aspirant
à
recoller
le
monde
Точно
не
тем
кто
ты
есть
сейчас
Certainement
pas
celui
que
tu
es
maintenant
Взгляды
меняются
по
щелчку
Les
points
de
vue
changent
en
un
clic
Раньше
хотел
покорить
Парнас
Avant,
tu
voulais
conquérir
le
Parnasse
Завтра
решишь
что
конец
всему
Demain,
tu
décideras
que
tout
est
fini
Вдох
металлический
голос
Une
voix
métallique
inspirée
Забьет
под
корку
стереотипную
помесь
Enfoncera
un
stéréotype
sous
ton
crâne
О
том
что
есть
грань
между
плохим
и
хорошим
Sur
le
fait
qu'il
y
a
une
frontière
entre
le
bien
et
le
mal
Одно
присутствие
в
мыслях
пробирает
до
дрожи
Sa
seule
présence
dans
tes
pensées
te
glace
jusqu'aux
os
Однажды
ты
станешь
умней,
отбросив
погоню
за
черным
и
белым
Un
jour,
tu
deviendras
plus
intelligent,
abandonnant
la
poursuite
du
noir
et
du
blanc
В
конце
осознав
абсолютная
истина
вправе
воскреснуть
и
умереть
Pour
finalement
réaliser
que
la
vérité
absolue
a
le
droit
de
renaître
et
de
mourir
Да
ладно,
забей.
Моральные
принципы
могут
разрушить
систему
Laisse
tomber,
les
principes
moraux
peuvent
détruire
le
système
С
таким
же
успехом
как
падали
храмы
из
белого
камня
на
тысячу
лет
Avec
le
même
succès
que
les
temples
de
pierre
blanche
se
sont
effondrés
pendant
mille
ans
Стой!
Это
все
бесполезно,
твоя
инфантильность
способна
крушить
города
Attends
! Tout
cela
est
inutile,
ton
infantilité
peut
détruire
des
villes
Занимай
свое
место,
под
слоем
протеста
и
не
вылезай
никогда!!!
Prends
ta
place,
sous
le
poids
de
la
protestation,
et
ne
sors
jamais
!!!
Время
отчаянно
жмёт
на
газ
Le
temps
appuie
fort
sur
l'accélérateur
Чтобы
сменить
правила
игры
Pour
changer
les
règles
du
jeu
Стопка
тетрадей
за
пятый
класс
Une
pile
de
cahiers
de
cinquième
Без
колебаний
пойдет
в
утиль
Ira
sans
hésiter
à
la
poubelle
Вряд
ли
она
так
нужна
сейчас
Elle
ne
sera
probablement
pas
utile
maintenant
Груда
использованных
листов
Un
tas
de
feuilles
utilisées
Сборник
из
детства
- пустой
рассказ
Un
recueil
d'enfance
- un
conte
vide
Смело
написанный
малышом
Écrit
avec
audace
par
un
petit
garçon
Эй,
друг.
Это
было
недавно
Hé,
mon
pote.
C'était
il
y
a
peu
Ещё
не
высохла
краска,
не
закончился
бой
La
peinture
n'est
pas
encore
sèche,
la
bataille
n'est
pas
finie
И
что
теперь?
Et
maintenant
?
А
ты
от
слов
отказался
и
научился
смеяться
над
прежним
собой
Et
tu
as
renoncé
aux
mots
et
tu
as
appris
à
rire
de
ton
ancien
moi
Стой!
Это
все
бесполезно,
твоя
инфантильность
способна
крушить
города
Attends
! Tout
cela
est
inutile,
ton
infantilité
peut
détruire
des
villes
Занимай
свое
место,
под
слоем
протеста
и
не
вылезай
никогда!!!
Prends
ta
place,
sous
le
poids
de
la
protestation,
et
ne
sors
jamais
!!!
Ты
можешь
кричать,
ты
в
праве
замкнуться
или
ругаться
со
всеми
Tu
peux
crier,
tu
as
le
droit
de
te
renfermer
ou
de
jurer
avec
tout
le
monde
Эмоции
кто-то
придумал
однажды
и
было
бы
скучно
остаться
без
них
Les
émotions,
quelqu'un
les
a
inventées
un
jour,
et
ce
serait
ennuyeux
de
s'en
passer
Но
я
попрошу.
Не
будь
эгоистом
особенно
с
теми
друзьями
Mais
je
te
prie,
ne
sois
pas
égoïste,
surtout
avec
ces
amis
Которые
вечно
останутся
в
памяти
даже
во
время
чудовищных
бед
Qui
resteront
à
jamais
dans
tes
souvenirs,
même
pendant
les
pires
catastrophes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.