Сердце и разум - East F.A.Q. перевод на немецкий

Сердце и разум

Снова схлестнулись сердце и разум
Простить за ошибки или потерять навсегда
Все проходит, но только не сразу
И нам помогут разные города
Бежать на край света на другую планету
Перестать волноваться, забыться уйти и уснуть
Навеки от этого бреда
Я знаю что звезды подскажут нам правильный путь

К большому сожалению на свете белом
Мы не научились в чем-то уступать
Смотреть в глаза и не вникать, а что там спрятано внутри?
Такая глупость - прости
Такая глупость - прости

Вот бы сейчас отмотать кинопленку
На время когда мы друг другу могли доверять
Что угодно, дышали свободно
Но все наши споры теперь разберёт адвокат
В темном зале суда без присяжных
Где шанс оправданий копеечный как ни крути
А я спрячу в законах бумажных
Сплошное расстройство под шум изумлённой толпы

К большому сожалению на свете белом
Мы не научились в чем-то уступать
Смотреть в глаза и не вникать, а что же спрятано внутри?
Такая глупость - прости
Такая глупость - прости

Herz und Verstand

Wieder rangen Herz und Verstand miteinander,
Fehler verzeihen oder für immer verlieren.
Alles vergeht, aber nicht sofort,
Und verschiedene Städte werden uns helfen.
Ans Ende der Welt fliehen, auf einen anderen Planeten,
Aufhören, sich Sorgen zu machen, vergessen, weggehen und einschlafen,
Für immer von diesem Wahn.
Ich weiß, dass die Sterne uns den richtigen Weg weisen werden.

Zu meinem großen Bedauern auf dieser Welt
Haben wir nicht gelernt, in manchen Dingen nachzugeben.
In die Augen zu schauen und nicht zu hinterfragen, was darin verborgen ist?
So eine Dummheit – verzeih mir.
So eine Dummheit – verzeih mir.

Könnte man jetzt doch den Film zurückspulen,
Zu der Zeit, als wir einander vertrauen konnten,
Alles, frei atmen konnten.
Aber all unsere Streitigkeiten wird jetzt ein Anwalt klären,
In einem dunklen Gerichtssaal ohne Geschworene,
Wo die Chance auf Rechtfertigung gering ist, wie man es auch dreht und wendet.
Und ich werde in den Gesetzen aus Papier
Völlige Verzweiflung verstecken, unter dem Lärm der erstaunten Menge.

Zu meinem großen Bedauern auf dieser Welt
Haben wir nicht gelernt, in manchen Dingen nachzugeben,
In die Augen zu schauen und nicht zu hinterfragen, was darin verborgen ist?
So eine Dummheit – verzeih mir.
So eine Dummheit – verzeih mir.