Текст и перевод песни EastWest Rockers - H.I.M.

H.I.M.

Rastafari jedyny Bóg... jak wątpić bym mógł

Honor i miłość, czy ja pukam do twych drzwi
Czy jesteś moim bratem, czy otworzysz mi?
Honor i miłość, czy ja pukam do twych bram
Popatrz ten rastaman stoi sam...
Jeszcze raz!

Honor i miłość, czy ja pukam do twych drzwi
Czy jesteś moim bratem, czy otworzysz mi?
Honor i miłość, czy ja pukam do twych bram
Popatrz ten rastaman ciągle stoi tam sam...

Popatrz co dzieje się na scenie,
Biją się o kasę, tak jak głodni o jedzenie
Oni wolą sławę i kobiecych rąk drżenie,
Ej, to brudny świat wodzi ich na pokuszenie,
A każdy czuje stres, każdy kocha bilon i banknotów szelest
Ja nie szanuję wcale ich, to jest mój manifest
Sądu dzień nadchodzi jak ekspres
Więc tym brudnym grom czas położyć kres.
Posłuchaj mnie!

Honor i miłość, czy ja pukam do twych drzwi.
Czy jesteś moim bratem, czy otworzysz mi?
Honor i miłość, czy ja pukam do twych bram.
Popatrz ten rastaman stoi sam...

Honor i miłość, czy ja pukam do twych drzwi.
Czy jesteś moim bratem, czy otworzysz mi?
Honor i miłość, czy ja pukam do twych bram.
Popatrz ten rastaman ciągle stoi tam sam...

Skumaj co dzieje się na scenie,
To nie zjednoczenie to jest wielkie podzielenie,
Bo tutaj tylko "ja" i "moje" ma jakieś znaczenie.
Ja pytam się, gdzie honor jest i gdzie jest ich sumienie?
Ja pytam się o sens, ale to co widzę warte jest mniej niż złamany pens.
Ja widzę, jak bracia walczą o najmniejszy kęs
Kiedy pytam się "co jest?",
Oni zaczynają szczekać na mnie tak jak wściekły pies, mówię Ci...
Aż pięść zaciska się w kieszeni,
Kiedy widzę, jak jeden gość drugiego nisko ceni.
Wszyscy zaślepieni, jak kret, co żyje w ziemi.
Przychodzę tutaj, by to zmienić.

Honor i miłość, czy ja pukam do twych drzwi.
Czy jesteś moim bratem, czy otworzysz mi?
Honor i miłość, czy ja pukam do twych bram.
Popatrz ten rastaman stoi sam...

Honor i miłość, czy ja pukam do twych drzwi.
Czy jesteś moim bratem, czy otworzysz mi?
Honor i miłość, czy ja pukam do twych bram.
Popatrz ten rastaman ciągle stoi tam sam...

Popatrz wstaje nowy dzień,
Znowu mamy szansę odkryć sens tych brzmień.
Nie bądź głuchy jak pień,
Pamiętaj, gdzie tkwi korzeń. No bo wiesz...
Ja rozumiem, że od życia chciałbyś dostać to co chcesz,
Ale musisz zapamiętać, że coś ważniejszego jest.
Ważniejszy jest twój honor niż cash
I ważniejsza jest solidarność też. Słuchaj mnie...
Więc może wreszcie coś się zmieni,
A Ty przestań trzymać mnie pod drzwiami, wpuść do sieni.
Nie rzucaj kamieni, zapamiętaj wreszcie, że
Nie wszystko wiele warte co się mieni.

Honor i miłość, czy ja pukam do twych drzwi.
Czy jesteś moim bratem, czy otworzysz mi?
Honor i miłość, czy ja pukam do twych bram.
Popatrz ten rastaman ciągle stoi tam sam...

Honor i miłość, czy ja pukam do twych drzwi.
Czy jesteś moim bratem, czy otworzysz mi?
Honor i miłość, czy ja pukam do twych bram.
Popatrz ten rastaman ciągle stoi tam sam...

H.I.M.

Rastafari seul Dieu... comment pourrais-je en douter

Honneur et amour, est-ce que je frappe à ta porte
Es-tu mon frère, vas-tu m'ouvrir ?
Honneur et amour, est-ce que je frappe à tes portes
Regarde ce rastaman qui se tient seul...
Encore une fois!

Honneur et amour, est-ce que je frappe à ta porte
Es-tu mon frère, vas-tu m'ouvrir ?
Honneur et amour, est-ce que je frappe à tes portes
Regarde ce rastaman qui se tient toujours seul...

Regarde ce qui se passe sur scène,
Ils se battent pour de l'argent, comme des affamés pour de la nourriture
Ils préfèrent la gloire et le frisson des mains féminines,
Hé, ce monde dégoûtant les attire vers la tentation,
Et tout le monde ressent du stress, tout le monde aime le son des billets et des pièces
Je ne les respecte pas du tout, c'est mon manifeste
Le jour du jugement approche comme un express
Alors il est temps de mettre fin à cette tempête sale.
Ecoute-moi!

Honneur et amour, est-ce que je frappe à ta porte.
Es-tu mon frère, vas-tu m'ouvrir ?
Honneur et amour, est-ce que je frappe à tes portes.
Regarde ce rastaman qui se tient seul...

Honneur et amour, est-ce que je frappe à ta porte.
Es-tu mon frère, vas-tu m'ouvrir ?
Honneur et amour, est-ce que je frappe à tes portes.
Regarde ce rastaman qui se tient toujours seul...

Comprends ce qui se passe sur scène,
Ce n'est pas de l'unité, c'est une grande division,
Parce qu'ici, seul "moi" et "mien" ont un sens.
Je me demande où est l'honneur et où est leur conscience ?
Je me demande quel est le sens, mais ce que je vois vaut moins qu'un sou cassé.
Je vois des frères se battre pour la moindre bouchée
Quand je demande "qu'est-ce qui se passe ?",
Ils commencent à me japper dessus comme un chien enragé, je te le dis...
Jusqu'à ce que mon poing se serre dans ma poche,
Quand je vois un invité en mépriser un autre.
Tout le monde est aveuglé, comme une taupe qui vit sous terre.
Je suis venu ici pour changer ça.

Honneur et amour, est-ce que je frappe à ta porte.
Es-tu mon frère, vas-tu m'ouvrir ?
Honneur et amour, est-ce que je frappe à tes portes.
Regarde ce rastaman qui se tient seul...

Honneur et amour, est-ce que je frappe à ta porte.
Es-tu mon frère, vas-tu m'ouvrir ?
Honneur et amour, est-ce que je frappe à tes portes.
Regarde ce rastaman qui se tient toujours seul...

Regarde un nouveau jour se lève,
Nous avons encore une chance de découvrir le sens de ces sons.
Ne sois pas sourd comme un pot,
Souviens-toi où sont tes racines. Tu sais...
Je comprends que tu veuilles que la vie te donne ce que tu veux,
Mais tu dois te rappeler qu'il y a quelque chose de plus important.
Ton honneur est plus important que l'argent
Et la solidarité est plus importante aussi. Ecoute-moi...
Alors peut-être que les choses vont enfin changer,
Et toi, arrête de me tenir à la porte, laisse-moi entrer.
Ne jette pas de pierres, souviens-toi enfin que
Tout ce qui brille n'est pas or.

Honneur et amour, est-ce que je frappe à ta porte.
Es-tu mon frère, vas-tu m'ouvrir ?
Honneur et amour, est-ce que je frappe à tes portes.
Regarde ce rastaman qui se tient toujours seul...

Honneur et amour, est-ce que je frappe à ta porte.
Es-tu mon frère, vas-tu m'ouvrir ?
Honneur et amour, est-ce que je frappe à tes portes.
Regarde ce rastaman qui se tient toujours seul...