Текст и перевод песни EastWest Rockers - Kawałek Szczęścia

Kawałek Szczęścia

Boże daj mi kawałek szczęścia
To jest wszystko co chce byś mi dał
Bo ta droga jest coraz cięższa
Więc nie pozwól żebym samotnie stał
Boże daj mi kawałek szczęścia
Daj mi radość i pozwól się śmiać
Bo ta droga jest coraz cięższa
A każdy dzień wypełnia smutek i płacz

To moje pytanie:
Czemu życie wciąż wypełnia cierpienie?
Dla czego ból ma oznaczać istnienie?
Jakie jest przeznaczenie?
Czy rodzimy tylko po to w bólu się
By skończyć jak dla robaków pożywienie?
W tłumie osamotnienie, rodzisz się sam
żyjesz sam, umierasz sam,
Potem popadasz w zapomnienie
Bo nie ma miłości, nie
I sprawiedliwości, nie
Nikt nie chce dać ale od ciebie
Ciągle czegoś chce
Rasta błogosławi mnie
Każdą jedną głowę w mojej rodzinie
Dla tego Luta nigdy nie poddaje się
Ale kiedy bywa źle,
Wtedy padam na kolana, modlę się
By Bóg znowu podał mi rękę

Boże daj mi kawałek szczęścia
To jest wszystko co chce byś mi dał
Bo ta droga jest coraz cięższa
Więc nie pozwól żebym samotnie stał
Boże daj mi kawałek szczęścia
Daj mi radość i pozwól się śmiać
Bo ta droga jest coraz cięższa
A każdy dzień wypełnia smutek i płacz

(Ooo nie, nie, nie)
Ty wiesz że ja nie zwykłem narzekać
Ciągłe wzloty i upadki
Nauczyły mnie by przeczekać to
Bez rezygnacji wciąż idę do przodu
Promujemy te wartości tak od wschodu do zachodu
Czasem jak Will Smith w pogoni za szczęściem
Albo Kill Bill szykuję kolejną zemstę
My nie możemy się poddawać
Ani na chwilę z toru wypadać
To moja rada, i nie potrzeba ci nic więcej
Bo wiara umysł otwiera,
Wszystko nabiera znaczenia
Rodzi się w głowie nadzieja
Wiesz że pokonasz to
Na dobre warto poczekać
Nie płynąc z nurtem jak rzeka
Więc by ocalić człowieka podaj mu swoją dłoń
To nie ostatni raz upadasz by znowu wstać
Ty wiesz że warto to przetrwać
To zaufanie, nie strach daje ci pewności smak
Bóg cię prowadzi do szczęścia

Boże daj mi kawałek szczęścia
To jest wszystko co chce byś mi dał
Bo ta droga jest coraz cięższa
Więc nie pozwól żebym samotnie stał
Boże daj mi kawałek szczęścia
Daj mi radość i pozwól się śmiać
Bo ta droga jest coraz cięższa
A każdy dzień wypełnia smutek i płacz

Są nas tu miliony fach,
Te słowa spadają z ust co dzień
Chcemy wspólnego dobra
Ta nadzieja jest jak płomień
Popatrz, każdy chce tego szczęścia chłopak
Ja dążę do niego
Chodź często chodzę po kłodach
Bo, nie łatwo mieć lekko
Styl życia mniej słodki
Szczęścia i radości
Tu życie skąpi mi
Nie będę się poddawał
Chodź nie chodzę po trupach
Patrz głowę chłodną mam
Ręce w górze trzymam tutaj
Byłem i będę najwyższego tu agentem
Na tym padole łez lepszy dzień nazywam świętem
Nie dam się sprzedać i nie będę diabłu lennem
Chodź rzeczy denne przesłaniają wzrok codziennie
Ty pewnie wybierzesz to co ważne jest niezmiennie
Ja znam tu grę o życie w której poker full to szczęście
Ta sama gra wciąż lecz inna stawka
Bóg daje ci wybierać twoje miejsce Tron czy ławka.

Boże daj mi kawałek szczęścia
To jest wszystko co chce byś mi dał
Bo ta droga jest coraz cięższa
Więc nie pozwól żebym samotnie stał
Boże daj mi kawałek szczęścia
Daj mi radość i pozwól się śmiać
Bo ta droga jest coraz cięższa
A każdy dzień wypełnia smutek i płacz

Un morceau de bonheur

Mon Dieu, donne-moi un morceau de bonheur
C'est tout ce que je veux que tu me donnes
Parce que cette route est de plus en plus dure
Alors ne me laisse pas me tenir seul
Mon Dieu, donne-moi un morceau de bonheur
Donne-moi de la joie et laisse-moi rire
Parce que cette route est de plus en plus dure
Et chaque jour est rempli de tristesse et de larmes

Voilà ma question :
Pourquoi la vie est-elle toujours remplie de souffrance ?
Pourquoi la douleur doit-elle signifier l'existence ?
Quel est le destin ?
Sommes-nous nés seulement pour
Finir comme nourriture pour les vers ?
La solitude dans la foule, tu nais seul
Tu vis seul, tu meurs seul,
Puis tu tombes dans l'oubli
Parce qu'il n'y a pas d'amour, non
Et de justice, non
Personne ne veut donner mais de toi
Tout le monde veut quelque chose
Rasta me bénit
Chaque tête de ma famille
C'est pourquoi Luta n'abandonne jamais
Mais quand ça va mal,
Alors je me mets à genoux, je prie
Pour que Dieu me tende à nouveau la main

Mon Dieu, donne-moi un morceau de bonheur
C'est tout ce que je veux que tu me donnes
Parce que cette route est de plus en plus dure
Alors ne me laisse pas me tenir seul
Mon Dieu, donne-moi un morceau de bonheur
Donne-moi de la joie et laisse-moi rire
Parce que cette route est de plus en plus dure
Et chaque jour est rempli de tristesse et de larmes

(Ooo non, non, non)
Tu sais que je n'ai pas l'habitude de me plaindre
Des hauts et des bas constants
M'ont appris à attendre que ça passe
Sans relâche, je continue d'avancer
Nous promouvons ces valeurs d'est en ouest
Parfois comme Will Smith à la poursuite du bonheur
Ou Kill Bill, je prépare ma revanche
On ne peut pas abandonner
Ni dévier du droit chemin
C'est mon conseil, et tu n'as besoin de rien de plus
Car la foi ouvre l'esprit,
Tout prend un sens
L'espoir naît dans la tête
Tu sais que tu vas surmonter ça
Le bien vaut la peine d'attendre
Ne suivant pas le courant comme une rivière
Alors pour sauver un homme, tends-lui la main
Ce n'est pas la dernière fois que tu tombes pour te relever
Tu sais que ça vaut la peine de s'accrocher
C'est la confiance, pas la peur, qui te donne le goût de la certitude
Dieu te guide vers le bonheur

Mon Dieu, donne-moi un morceau de bonheur
C'est tout ce que je veux que tu me donnes
Parce que cette route est de plus en plus dure
Alors ne me laisse pas me tenir seul
Mon Dieu, donne-moi un morceau de bonheur
Donne-moi de la joie et laisse-moi rire
Parce que cette route est de plus en plus dure
Et chaque jour est rempli de tristesse et de larmes

Nous sommes des millions ici, mec,
Ces mots sortent de nos bouches tous les jours
Nous voulons le bien commun
Cet espoir est comme une flamme
Regarde, tout le monde veut ce bonheur, mon pote
Je le vise
Même si je marche souvent sur des œufs
Parce que ce n'est pas facile d'avoir la belle vie
Un style de vie moins doux
Le bonheur et la joie
La vie me les refuse ici
Je n'abandonnerai pas
Même si je ne marche pas sur les autres
Regarde, j'ai la tête froide
Je lève les mains ici
J'étais et je serai l'agent du Très-Haut ici
Dans cette vallée de larmes, j'appelle les jours meilleurs des fêtes
Je ne me vendrai pas et je ne serai pas esclave du diable
Bien que les choses insignifiantes obscurcissent mon regard chaque jour
Tu choisiras certainement ce qui est vraiment important
Je connais ce jeu de la vie où le poker full est le bonheur
Le même jeu encore et encore, mais les enjeux sont différents
Dieu te laisse choisir ta place, le trône ou le banc.

Mon Dieu, donne-moi un morceau de bonheur
C'est tout ce que je veux que tu me donnes
Parce que cette route est de plus en plus dure
Alors ne me laisse pas me tenir seul
Mon Dieu, donne-moi un morceau de bonheur
Donne-moi de la joie et laisse-moi rire
Parce que cette route est de plus en plus dure
Et chaque jour est rempli de tristesse et de larmes