ハッピーシンセサイザ - 巡音ルカ , GUMI , EasyPop перевод на немецкий

ハッピーシンセサイザ

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
届くようなメロディ 奏でるよ

儚く散った淡い片思い
笑い話だね 今となれば
見る物全て 輝いて見えた
あの日々がキレイに 笑ってるよ

我慢する事だけ 覚えなきゃいけないの？
「大人になって頂戴ね？」 ならなくていいよ
知らない事ばかり 知らないなんて言えなくて
「大変お似合いで」 ウソついてゴメンね

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
届くようなメロディ 奏でるよ
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
消してあげるから この音で

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
心躍らせる 飾らない 言葉
電子音で伝えるよ

好きになる事 理屈なんかじゃなくて
「こじつけ」なんて いらないんじゃない？
時代のせいと 諦めたらそこまで
踏み出さなくちゃ 何も始まらない

「ゴメンね夜遅く 寝るところだったでしょ？」
「驚いた 私もかけようとしてた」
心の裏側をくすぐられてるような
惹かれあう2人に 幸せな音を

ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
涙拭うメロディ 奏でるよ
強がらなくたっていいんじゃない？ 別に
自分に素直になればいい

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
ちょっと照れるような 単純な気持ち
電子音で伝えるよ

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
届くようなメロディ 奏でるよ
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
消してあげるから この音で

何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
心躍らせる 飾らない 言葉
電子音で伝えるよ
ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
涙拭うメロディ 奏でるよ
強がらなくたっていいんじゃない？ 別に
自分に素直になればいい
何の取り柄も無い 僕に唯一つ
少しだけど 出来る事
ちょっと照れるような 単純な気持ち
でんしおんでつたえるよ

Happy Synthesizer

Happy Synthesizer, bis tief in dein Herz hinein,
spiele ich eine Melodie, die dich erreicht.

Die vergängliche, flüchtige, unerwiderte Liebe,
ist jetzt nur noch eine Geschichte zum Lachen.
Alles, was ich sah, schien zu leuchten,
diese Tage lächeln jetzt so schön.

Muss ich denn nur lernen, mich zu beherrschen?
„Werde bitte erwachsen!“ Nein, das muss ich nicht.
So vieles weiß ich nicht, und ich kann nicht sagen, dass ich es nicht weiß,
„Es steht dir ausgezeichnet“, log ich, tut mir leid.

Happy Synthesizer, bis tief in dein Herz hinein,
spiele ich eine Melodie, die dich erreicht.
All die langweiligen Fassaden und all die schlimmen Dinge
lösche ich für dich mit diesem Klang.

Ich, die ich sonst keine Talente habe,
kann zumindest eine Sache,
mit ungekünstelten Worten, die das Herz höher schlagen lassen,
es dir mit elektronischen Klängen übermitteln.

Sich zu verlieben, geschieht nicht durch Logik,
braucht keine Ausreden, oder?
Wenn du aufgibst und sagst, es liegt an der Zeit, ist alles vorbei,
wenn du nicht den ersten Schritt machst, fängt nichts an.

„Tut mir leid, dass ich dich so spät anrufe, wolltest du schon schlafen?“
„Ich bin überrascht, ich wollte dich auch gerade anrufen.“
Es fühlt sich an, als würde die Rückseite meines Herzens gekitzelt,
für uns zwei, die sich zueinander hingezogen fühlen, einen glücklichen Klang.

Happy Synthesizer, siehst du, es macht Spaß,
ich spiele eine Melodie, die deine Tränen trocknet.
Du musst nicht stark sein, oder?
Sei einfach ehrlich zu dir selbst.

Ich, die ich sonst keine Talente habe,
kann zumindest eine Sache,
etwas schüchterne, einfache Gefühle,
es dir mit elektronischen Klängen übermitteln.

Happy Synthesizer, bis tief in dein Herz hinein,
spiele ich eine Melodie, die dich erreicht.
All die langweiligen Fassaden und all die schlimmen Dinge
lösche ich für dich mit diesem Klang.

Ich, die ich sonst keine Talente habe,
kann zumindest eine Sache,
mit ungekünstelten Worten, die das Herz höher schlagen lassen,
es dir mit elektronischen Klängen übermitteln.
Happy Synthesizer, siehst du, es macht Spaß,
ich spiele eine Melodie, die deine Tränen trocknet.
Du musst nicht stark sein, oder?
Sei einfach ehrlich zu dir selbst.
Ich, die ich sonst keine Talente habe,
kann zumindest eine Sache,
etwas schüchterne, einfache Gefühle
mit elektronischen Klängen dir übermitteln.