Текст и перевод песни Eazy-E - The Boyz in the Hood (LP version)

The Boyz in the Hood (LP version)

Yeah, gangsta Dresta steps in this muthafucka
And this one goes out tah all the O.G.′s out there
And I can't forget about the baby gangstaz, what′s up niggaz
My nigga they came back with some of that old school
Original west coast shit nigga that
Got all of y'all in this dig in the first place yeah so run that shit E, yeah
Cruisin' down tha street in my ′64
Jackin′ tha freaks clocking tha dough
Went to tha park tah get the scoop
Knuckleheads out there come shootin' some hoop
A car pulls up who can it be
A fresh El Camino rollin′ Kilo G
He rolled down his window and he started to say
It's all about makin′ that GTA
'Cuz tha boyz in tha hood are always hard
Ya come talkin′ that trash we'll pull ya cord
Knowin' nuthin′ in life but tah be legit
Don′t quote me boy 'cuz I ain′t said shit
Straight up, straight up
Straight up gangsta wrong nigga tah fuck wit
Straight up, straight up
Straight up gangsta wrong nigga tah fuck wit
Dotomy's in tha place tah give me the pace
He said my man JD is on free base
Tha boy JD was a friend of mine
′Til I caught him in my car trying tah steal a alpine
I chase him up tha street tah call a truce
Tha silly cluckhead pulls out a deuce deuce
Little did he know I had a loaded 12 gauge
One sucka dead L.A. Times front page
'Cuz tha boyz in tha hood are always hard
Ya come talkin′ that trash we'll pull ya cord
Knowin' nuthin′ in life but tah be legit
Don′t quote me boy 'cuz I ain′t said shit
Punk, punk muthafuckaz like it ain't no thang
Punk, punk muthafuckaz like it ain′t no thang
Bored as fuck and I wanna get ill
So I went to a place where my home boyz chill
Niggaz out there makin' that dolla′
I pulled up in my '64 Impala
They greet me wit a 40 and I start drinkin'
And from tha 8-ball my breath start stinkin′
Enough tah get my girl tah rock that body
Before I left I hit tha Bacardi
I went to her house tah get her out of the pad
Dumb hoe said something that made me mad
She said something that I couldn′t believe
So I grabbed tha stupid bitch by her nappy ass weave
She started talkin' shit what did ya know
Reached back like a pimp slapped tha hoe
Her father jumped up and he started tah shout
So I bombed on pops knocked his old ass out
′Cuz tha boyz in tha hood are always hard
Ya come talkin' that trash we′ll pull ya cord
Knowin' nuthin′ in life but tah be legit
Don't quote me boy 'cuz I ain′t said shit
And if a sucka talks shit I give him a
And if a sucka talks shit I give him a
And if a sucka talks shit I give him a
Now I′m rollin' hard now under control
Them wrapped tha ′64 around a telephone pole
I looked at my car and I said,"Oh brother"
Thrown in the gutter and go buy another
Walkin' home and I see tha G-ride
Now Kat is drivin′ Kilo on tha side
As they busted a you they got pulled over
A undercovered cop in a dark green Nova
Now Kat got beat for resisting arrest
He socked tha pig in tha head for rippin' his guess, no

The Boyz in the Hood (version album)

Ouais, le gangster Dresta débarque dans ce putain de game
Et celle-là est pour tous les O.G. qui nous écoutent
Et j'oublie pas les bébés gangsters, salut les mecs
Mon pote, ils sont revenus avec un son old school
Ce truc original de la côte ouest, mec, qui
vous a tous fait kiffer au début, ouais alors balance le son, E, ouais
Je roule dans la rue dans ma ′64
Je chope les meufs, je fais du blé
J'suis allé au parc pour me poser
Y'avait des abrutis qui jouaient au basket
Une voiture se gare, qui ça peut être ?
Un El Camino tout neuf avec Kilo G au volant
Il a baissé sa vitre et a commencé à dire
Le plus important, c'est de se faire des GTA
Parce que les mecs du quartier sont toujours chauds
Tu viens nous chercher des noises, on te descend
On connaît rien d'autre dans la vie que d'être dans le vrai
Me cite pas, mec, j'ai rien dit
Franchement, franchement
Franchement, gangster, le mauvais gars à faire chier
Franchement, franchement
Franchement, gangster, le mauvais gars à faire chier
Dotomy est là pour me donner le rythme
Il m'a dit que mon pote JD était accro au free base
Ce mec JD était un ami à moi
Jusqu'à ce que je le chope dans ma caisse en train d'essayer de voler un autoradio Alpine
Je l'ai poursuivi dans la rue pour proposer une trêve
L'idiot a sorti un flingue
Il était loin de se douter que j'avais un calibre 12 chargé
Un mec en moins, une de couverture du L.A. Times
Parce que les mecs du quartier sont toujours chauds
Tu viens nous chercher des noises, on te descend
On connaît rien d'autre dans la vie que d'être dans le vrai
Me cite pas, mec, j'ai rien dit
Connards, putains de connards comme si de rien n'était
Connards, putains de connards comme si de rien n'était
Je m'ennuie à mourir et j'ai envie de faire un truc
Alors j'suis allé là où mes potes traînent
Des mecs qui se font des thunes
Je me suis pointé avec ma Impala ′64
Ils m'ont accueilli avec une bouteille et j'ai commencé à boire
Et après le whisky, mon haleine a commencé à puer
Assez pour que ma meuf me fasse un show
Avant de partir, j'ai bu un coup de Bacardi
J'suis allé chez elle pour la faire sortir de son trou
Cette idiote a dit un truc qui m'a énervé
Elle a dit un truc que j'pouvais pas croire
Alors j'ai attrapé cette salope par ses cheveux crépus
Elle a commencé à dire des conneries, tu parles d'une surprise
J'ai balancé ma main comme un proxénète et j'ai giflé la salope
Son père s'est levé d'un bond en criant
Alors j'ai frappé le vieux et je l'ai mis K.O.
Parce que les mecs du quartier sont toujours chauds
Tu viens nous chercher des noises, on te descend
On connaît rien d'autre dans la vie que d'être dans le vrai
Me cite pas, mec, j'ai rien dit
Et si un idiot dit des conneries, je lui donne une
Et si un idiot dit des conneries, je lui donne une
Et si un idiot dit des conneries, je lui donne une
Maintenant je roule vite, mais j'ai le contrôle
J'ai enroulé la ′64 autour d'un poteau téléphonique
J'ai regardé ma voiture et j'ai dit: "Oh merde"
Jetée au fossé, il faut que j'en rachète une autre
En rentrant chez moi, j'ai vu le bolide
C'était Kat au volant et Kilo à côté
Alors qu'ils faisaient un demi-tour, ils se sont fait arrêter
Un flic en civil dans une Nova vert foncé
Kat s'est fait tabasser pour résistance à l'arrestation
Il a frappé le flic au visage parce qu'il déchirait ses papiers, non