Текст и перевод песни Eazy-E - Nobody Move - 2002 Digital Remaster

Nobody Move - 2002 Digital Remaster

Yo Ren, you're ready to go get this move?
(Believe that, boy)
You're strapped?
(Yeah, you know it)
Let's go do this, man, I got it all planned out
(Yeah, shoot any motherfucker that moves)

(Pow)
("Alright everybody...")

This is a stick-up, everybody get face-down
Ren, gag their mouths so they can't make a sound
Tie em up for the fact that I'm kickin ass
I got my hand on my gat, and I'm tempted to blast
My name is Eazy, but I go the hard way out
This ain't personal, but now I'm about
To commit a crime and go thru with it
You know what, no need for shakin, because I'm used to it
Take out the security guard with a slap of my hand
Yeah, he's wearin' a badge, but he's a ol ass man
Pump his ass in the head, and take his gun
So me and the punk can go one on one
Cover the lens on the TV screen
You know, so me and my gang just can't be seen
Lock the doors, and throw away the key
Close the blinds, so no motherfuckers can see
And smile, you know, cause I'm controllin the shit
And no sucker ass nigga's gonna stop the hit
Wardrobes and locs, and a Ruthless shirt
That means I'm ready to work, and rush a fool to the dirt, so

("Nobody moves, nobody gets hurt") (pow)

(Alright, anybody move and I'll blow your fuckin head off)

Allright...
Empty your pockets, but do it slow
Take everything you got and lay it on the fuckin floor
Don't make me have to set an example today
And blow one of you crazy motherfuckers away
I'm in a bank, and it's a little bit funny
Takin all you stupid motherfuckers' money
Peepin at a bitch cause my dick's on hard
Laughin at the dumb ass security guard
Who's tied up for the moment, not sayin' a word
I should have known it before, the motherfucker's a nerd
But back to the bitches I'm peepin
And then untie the hoe, so I can start creepin
Took her to the backroom, about to jack
Cold trailed the bitch, with a gun in the back
I said: "Lay down, and unbutton your bra!"
There was the biggest titties that a nigga ever saw
I said: "Damn", then the air got thinner
Only thought in my mind, was goin' up in her
The suspense was makin' me sick
She took her panties down and the bitch had a dick!
I said: "Damn", dropped the gat from my hand
(What I thought was a bitch, was nothing but a man)
Put the gat to his legs, all the way up his skirt
Because this is one faggot that I had to hurt, so

(I said get down. I want you all face-down on the floor
Anybody moves and I shoot)

Stackin up the money and there's more to collect
Cause I don't give a fuck, I take traveler's checks
Yo, Ren, peep out the window, and tell me what you see
(Three motherfuckin police starin at me; what to do now?)
Hurry up and get on
Allright, tell me, who is the motherfuckin alarm?
I'm a give ya a chance, and count to three
Or else five of ya bitches are comin with me

(Allright, Allright, come out niggaz, or we're coming in
This is the only chance to turn yourself in)
Fuck you! We got hostages, and plenty of loot
And don't give a damn and not afraid to shoot
We're sendin out the hostages, all except five
And if you don't meet our demands, they won't stay alive
We want a copter, so we can get away clean
And take some pussy along, if you know what I mean
One hostage got brave, and got off the floor
But I smoked his ass before he got to the door
(They shot a hostage, they shot a hostage!)
(You stupid motherfucker tryin' to run
Now you're dead as fuck tryin' to race a gun)
(Allright, this is the last chance to get off your ass
Or else the tear gas is about to blast)
I ran to the back and Ren followed behind
To a hell of a spot that was hard to find
The bank was fucked up, the shit was smokin
With screamin hostages, runnin and chokin
Gettin away, but I was suddenly stopped
At point blank range, by a motherfuckin cop
And I hope they don't think that a lesson was taught
Cause a nigga like the E was finally caught
My gat wouldn't fire, the shit wouldn't work
So, y'all know what time it is

(Well I'm giving you five seconds to let us thru the gate or
I'm gonna shoot two of your guards)

(Hehe, they got me once, but they'll never get me again)

Personne ne bouge - Remastérisation numérique 2002

Yo Ren, t'es prêt à y aller pour ce coup ?
(C'est ça, mec)
T'es armé ?
(Ouais, tu sais bien)
Allons-y, j'ai tout prévu.
(Ouais, tire sur tous les enfoirés qui bougent)

(Pan !)
("Très bien tout le monde...")

C'est un braquage, que tout le monde se mette à terre !
Ren, bâillonne-les pour qu'ils ne fassent pas de bruit.
Attachez-les, histoire que je puisse leur botter le cul.
J'ai la main sur mon flingue, et je suis tenté de tirer.
Je m'appelle Eazy, mais j'y vais à la dure.
C'est pas personnel, mais là je suis sur le point
de commettre un crime et d'aller jusqu'au bout.
Tu sais quoi, pas besoin de trembler, parce que j'ai l'habitude.
J'ai dégommé le vigile d'une gifle.
Ouais, il porte un badge, mais c'est un vieux con.
Je lui ai mis un coup de pompe dans la tête et j'ai pris son flingue.
Comme ça, le petit con et moi, on est à armes égales.
Couvre l'objectif de la caméra.
Tu vois, comme ça on ne pourra pas nous reconnaître, moi et mon gang.
Verrouille les portes et jette la clé.
Ferme les stores, pour qu'aucun enfoiré ne puisse voir.
Et souris, tu sais, parce que je contrôle la situation.
Et aucun de ces connards ne va m'arrêter, alors...
Des fringues, des dreadlocks, et un T-shirt Ruthless.
Ça veut dire que je suis prêt à bosser, et à envoyer un imbécile six pieds sous terre, alors...

("Que personne ne bouge, personne ne sera blessé.") (pan !)

(D'accord, que quelqu'un bouge et je lui fais sauter la cervelle !)

Très bien...
Videz vos poches, mais doucement.
Prenez tout ce que vous avez et posez-le par terre, putain !
Ne me forcez pas à faire un exemple aujourd'hui
et à buter l'un d'entre vous, bande de tarés.
Je suis dans une banque, et c'est assez drôle
de prendre l'argent de tous ces crétins.
Je reluque une nana parce que j'ai la bite dure.
Je me moque du vigile débile
qui est ligoté pour le moment, sans dire un mot.
J'aurais dû m'en douter, ce connard est un intello.
Mais revenons aux nanas que je reluque.
Et puis j'ai détaché la pute, pour que je puisse commencer à la draguer.
Je l'ai emmenée à l'arrière, j'étais sur le point de la sauter.
Je la suivais de près, avec un flingue dans le dos.
J'ai dit : "Allonge-toi et déboutonne ton soutien-gorge !"
C'étaient les plus gros seins qu'un négro ait jamais vus.
J'ai dit : "Putain", puis l'air est devenu plus lourd.
Je ne pensais qu'à une chose : la prendre.
Le suspense me rendait malade.
Elle a baissé sa culotte et la salope avait une bite !
J'ai dit : "Putain", j'ai laissé tomber le flingue de ma main.
(Ce que je croyais être une nana n'était rien d'autre qu'un homme !)
J'ai mis le flingue sur ses jambes, jusqu'en haut de sa jupe.
Parce que c'est un pédé que je devais faire souffrir, alors...

(J'ai dit à terre ! Je veux que vous soyez tous à plat ventre,
le moindre geste et je tire !)

J'empilais l'argent et il y en avait encore à ramasser.
Parce que je m'en fous, je prends même les chèques de voyage.
Yo, Ren, regarde par la fenêtre et dis-moi ce que tu vois.
(Trois putains de flics qui me regardent, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?)
Dépêche-toi et monte.
Bon, dis-moi, qui a déclenché l'alarme ?
Je vais vous donner une chance, je compte jusqu'à trois.
Sinon, cinq d'entre vous viennent avec moi.

(D'accord, d'accord, sortez les mecs, ou on entre.
C'est votre dernière chance de vous rendre.)
Allez vous faire foutre ! On a des otages et un sacré butin.
On s'en fout et on n'a pas peur de tirer.
On relâche les otages, sauf cinq.
Et si vous ne répondez pas à nos exigences, ils mourront.
On veut un hélicoptère pour pouvoir s'enfuir proprement.
Et prendre une pute avec nous, si tu vois ce que je veux dire.
Un otage a fait le malin et s'est relevé.
Mais je l'ai descendu avant qu'il n'arrive à la porte.
(Ils ont tiré sur un otage, ils ont tiré sur un otage !)
(Espèce d'idiot, t'as essayé de t'enfuir ?
Maintenant t'es mort, t'as essayé de courir plus vite qu'une balle !)
(D'accord, c'est votre dernière chance de vous lever.
Sinon, on balance les grenades lacrymogènes !)
J'ai couru vers l'arrière et Ren m'a suivi.
Vers un endroit infernal, difficile à trouver.
La banque était dévastée, il y avait de la fumée partout.
Avec des otages hurlants, qui couraient et suffoquaient.
Je m'échappais, mais j'ai été soudainement arrêté
à bout portant par un putain de flic.
Et j'espère qu'ils ne pensent pas que la leçon est apprise.
Parce qu'un négro comme Eazy s'est finalement fait prendre.
Mon flingue ne voulait pas tirer, cette merde ne marchait pas.
Alors, vous savez ce qu'il en est.

(Bon, je vous donne cinq secondes pour nous laisser passer le portail,
ou je bute deux de vos gardes !)

(Hé hé, ils m'ont eu une fois, mais ils ne me reprendront jamais !)