Текст и перевод песни ЕБАНЬКО - Давление

Давление

Дни проносятся все быстрей,
Вот и стал я на год взрослей.
Лист сорвался с календаря,
Думал зря, что орёл я.

Пригласить всех решил друзей,
Но они-то еще старей.
Одни бабки, деды вокруг,
И хватил меня испуг.

В день рождения
Опять повысилось давление,
Одышка, головокружение,
И на глазу вскочил ячмень.

В день рождения
Пиздой накрылось настроение.
И врач озвучил своё мнение:
Чего ж ты хочешь, старый пень?

Сижу дома, смотрю в окно,
Деды рубятся в домино.
Неужели и я такой?
Думал — до сих пор плейбой.

Торт со свечками. Я не пью.
Свечки в жопу теперь сую.
Да и торт я не ем впредь,
Диабет может быть ведь.

В день рождения
Опять повысилось давление,
Одышка, головокружение,
И на глазу вскочил ячмень.

В день рождения
Пиздой накрылось настроение.
И врач озвучил своё мнение:
Чего ж ты хочешь, старый пень?

В день рождения
Решил померить я давление.
Тонометр, на удивление,
Мне показал сто шестьдесят.

Без сомнения,
Я скоро стану как растение.
И, ради моего спасения,
Мне нужно вялого поднять.

Pression

Les jours passent de plus en plus vite,
Et voilà que j'ai un an de plus.
Une page du calendrier s'est envolée,
J'ai pensé en vain que j'étais un aigle.

J'ai décidé d'inviter tous mes amis,
Mais eux, ils sont encore plus vieux.
Rien que des grands-mères et des grands-pères autour,
Et j'ai eu peur.

Pour mon anniversaire
Ma tension artérielle a encore augmenté,
Essoufflement, vertiges,
Et un orgelet sur l'œil.

Pour mon anniversaire
L'ambiance est pourrie.
Et le médecin a donné son avis:
Qu'est-ce que tu veux, vieux débris?

Je suis assis à la maison, je regarde par la fenêtre,
Les grands-pères jouent au domino.
Est-ce que je suis aussi comme ça?
Je pensais être toujours un play-boy.

Un gâteau avec des bougies. Je ne bois pas.
Je mets les bougies dans mon cul maintenant.
Et je ne mangerai plus de gâteau,
Le diabète est possible, après tout.

Pour mon anniversaire
Ma tension artérielle a encore augmenté,
Essoufflement, vertiges,
Et un orgelet sur l'œil.

Pour mon anniversaire
L'ambiance est pourrie.
Et le médecin a donné son avis:
Qu'est-ce que tu veux, vieux débris?

Pour mon anniversaire
J'ai décidé de mesurer ma tension artérielle.
Le tensiomètre, à ma surprise,
M'a montré cent soixante.

Sans aucun doute,
Je vais bientôt devenir comme une plante.
Et, pour mon salut,
J'ai besoin d'un coup de fouet.