Моряк - Eban'ko перевод на немецкий

Моряк

Отчего у нас в посёлке у людей переполох?
Странный запах появился, будто кто-то где-то сдох.

На побывку прибыл пожилой моряк.
Жопа вся в ракушках, якорёк обмяк.

За рекой, над косогором девки бегают гурьбой.
Лет пятнадцать их не щупал черноморский наш герой.

Каждой жопу мнёт он и глядит в глаза.
Юность вспоминает старая хуйня.

Очень много он бухает, бабы рады этому.
С облегчением вздыхают: Не до нас теперь ему.

Ни при чём наряды, ни при чём фасон.
Просто не поднимет снова якорь он.

Ходит, шутит он, со всеми откровенно говорит:
Как проснусь, тотчас дрочу я так, что аж в ушах шумит.

Где-то в Чёрном море отказал компас,
И со стояком он проебал баркас.
Где-то в Чёрном море отказал компас,
И со стояком он проебал баркас.

Seemann

Warum herrscht in unserem Dorf so ein Aufruhr unter den Leuten?
Ein seltsamer Geruch ist aufgetaucht, als ob irgendwo jemand verreckt wäre.

Ein älterer Seemann kam auf Urlaub an.
Der Arsch voller Muscheln, der kleine Anker schlaff geworden.

Jenseits des Flusses, über den Abhang, rennen die Mädels in Scharen.
Etwa fünfzehn Jahre hat unser Held vom Schwarzen Meer sie nicht begrabbelt.

Jeder drückt er den Arsch und schaut ihr in die Augen.
Seine Jugend erinnert der alte Wichser.

Er säuft sehr viel, die Weiber freuen sich darüber.
Mit Erleichterung seufzen sie: Jetzt hat er es nicht mehr auf uns abgesehen.

Weder die Kleider noch der Schnitt spielen eine Rolle.
Einfach weil er seinen Anker nicht mehr hochkriegt.

Er geht herum, scherzt, spricht offen mit allen:
'Sobald ich aufwache, wichse ich sofort so, dass es mir in den Ohren rauscht.'

Irgendwo im Schwarzen Meer versagte der Kompass,
Und mit einem Ständer hat er die Barkasse verloren.
Irgendwo im Schwarzen Meer versagte der Kompass,
Und mit einem Ständer hat er die Barkasse verloren.