Текст и перевод песни Ebba Forsberg - Kärlekens Systrar - Sisters Of Mercy

Kärlekens Systrar - Sisters Of Mercy

Oh, kärlekens systrar
De finns mitt ibland oss ännu
De väntade på mig
När jag trodde att allting var slut
Och de skämkte mig tröst
Och sen gav de mig också sin sång
Jag hoppas du träffar dem du
Som har färdats så långt

Till allt där du saknar kontroll
Fick du säga farväl
Din familj först av allt
Men så småningom också din själ
Jag har hängt där du hänger
Och jag vet vad som naglar dig fast
När din helighet flagnade
Har skammen tagit fromhetens plats

De la sig bredvid mig
Jag berättade allting för dem
De strök bort mina tårar
Jag strök daggen från mantlarnas fåll
Om ditt liv är ett löv
Som en stormvind kan svepa iväg
Ska de binda dig säkert
Vid kärlekens grönskande träd

När jag gick min väg, sov de
Jag hoppas du träffar dem snart
Men tänd inte ljusen
De är natten och månskenets barn
Och jag blir inte svartsjuk
Om de slänkte sin kärlek till dig
Vi hade något annat
Och förresten är det ändå ok

Sœurs de l'amour - Sisters Of Mercy

Oh, sœurs de l'amour
Elles sont encore parmi nous
Elles m'attendaient
Quand je pensais que tout était fini
Et elles m'ont offert du réconfort
Puis elles m'ont donné leur chant
J'espère que tu les rencontreras aussi
Qui ont voyagé si loin

Là où tu manques de contrôle
Tu as dû dire adieu
Ta famille d'abord
Mais finalement aussi ton âme
Je suis restée là où tu es restée
Et je sais ce qui te retient
Quand ta sainteté s'est effondrée
La honte a pris la place de la piété

Elles se sont couchées à côté de moi
Je leur ai tout raconté
Elles ont essuyé mes larmes
J'ai essuyé la rosée des ourlets des manteaux
Si ta vie est une feuille
Que le vent peut emporter
Elles vont te lier solidement
À l'arbre verdoyant de l'amour

Quand je suis partie, elles dormaient
J'espère que tu les rencontreras bientôt
Mais n'allume pas les bougies
Elles sont les enfants de la nuit et du clair de lune
Et je ne suis pas jalouse
Si elles t'ont offert leur amour
Nous avions quelque chose de différent
Et de toute façon, ça va