Текст и перевод песни Ebe Dancel - Isang Probinsyano Sa Maynila (Alternative Version)

Isang Probinsyano Sa Maynila (Alternative Version)

Ang ikli ng panahon na binigay sa amin
Pag-ibig na para lang isang halik sa hangin
Ang ikli ng panahon na binigay sa amin
Pag-ibig na para lang isang halik sa hangin
Sandali lang nabuhay ang pusong ito
At ngayon nagdurugo
Dahil nga ngayon wala na ako doon
Sa piling niya mayroon
Pag-asa pa ba
Sana lang ay magkaroon
Isa pang pagkakataon
Na ibalik pa ang kahapon
Nung kasama ko siya
Nung ako ay masaya
Nung ako ay masaya
Nung ako ay masaya
Nung ako ay masaya
Sabik na sabik na akong makasama siya
Gusto kong humalik sa labi at mga pisngi niya
Pwede bang ibalik pa yung pag-ibig naming dal′wa
O wala na talaga
Dahil nga ngayon wala na ako doon
Sa piling niya mayroon
Pag-asa pa ba
Sana lang ay magkaroon
Isa pang pagkakataon
Na ibalik pa ang kahapon
Nung kasama ko siya
Nung ako ay masaya
Nung ako ay masaya
Nung ako ay masaya
Nung ako ay masaya
Napakasakit ng dinaranas ko ngayon
Para bang ako'y sinaksak at sa puso ko′y binaon
Ang pinakamahaba at makalawang na balisong
Para din wala ng buhay ang katawan ko
Bulong ng bulong ng bulong ang hangin
Tapusin ko na itong paghihirap ko
Mahirap harapin ang panahon kung wala na siya talaga sakin
Hindi ko na kaya yon
Kailangan ko yung pag-ibig na ibig ibigay noon
Yung mga araw na may araw pa akong nakikita
Bago nawala ang liwanag sa aking kapaligiran
Bago pa nangyari na bumagsak ang aking mundo
Bago nawasak ang lahat ng mga pinapangarap ko
Di ko na yata talaga kaya manatiling ganito
Naubusan nako ng luha umiiyak ng dugo
At kahit masama sana maunawaan mo po
Ayoko lang na masaktan sa tuwing maaalala ko
Nung ako ay masaya
Nung ako ay masaya
Nung ako ay masaya
Ang ikli ng panahon na binigay sa amin
Pag-ibig na para lang isang halik sa hangin

Провинциал в Маниле (Альтернативная версия)

Так мало времени нам было дано,
Любовь, что словно поцелуй на ветру.
Так мало времени нам было дано,
Любовь, что словно поцелуй на ветру.
Лишь на мгновение ожило сердце моё,
А теперь истекает кровью.
Ведь теперь я не рядом,
В её объятиях другой.
Есть ли ещё надежда?
Хоть бы она появилась,
Ещё один шанс,
Вернуть бы вчерашний день,
Когда я был с ней,
Когда я был счастлив,
Когда я был счастлив,
Когда я был счастлив,
Когда я был счастлив,
Я так сильно скучаю по ней,
Хочу целовать её губы и щёки.
Можно ли вернуть нашу любовь?
Или всё кончено?
Ведь теперь я не рядом,
В её объятиях другой.
Есть ли ещё надежда?
Хоть бы она появилась,
Ещё один шанс,
Вернуть бы вчерашний день,
Когда я был с ней,
Когда я был счастлив,
Когда я был счастлив,
Когда я был счастлив,
Когда я был счастлив,
Так больно мне сейчас,
Словно меня пронзили и в сердце вонзили
Самый длинный и ржавый балисонг,
Чтобы и тело моё лишилось жизни.
Шепчет, шепчет, шепчет ветер,
Покончить с этими мучениями.
Трудно смотреть в будущее, если её больше нет со мной,
Я больше не могу.
Мне нужна та любовь, которую она дарила,
Те дни, когда я ещё видел свет,
Прежде чем тьма окутала меня,
Прежде чем рухнул мой мир,
Прежде чем разбились все мои мечты.
Я больше не могу так жить,
Из глаз моих уже не текут слёзы, течёт кровь.
И пусть это плохо, но пойми меня,
Я просто не хочу страдать каждый раз, когда вспоминаю,
Когда я был счастлив,
Когда я был счастлив,
Когда я был счастлив,
Так мало времени нам было дано,
Любовь, что словно поцелуй на ветру.