Текст и перевод песни Ebe Dancel - Unang Araw

Unang Araw

Sadya pala talagang ganyan
Palakad-lakad ka′t nakatungo
Sa'n patungo?
Ngayong wala ka na
Kailangan masanay na muling nag-iisa
Sa′n ka na kaya?
'Wag mo akong sisihin
Kung minsan ika'y hanapin
Ito ang unang araw na wala ka na
Ito ang unang araw na wala ka na
Nasanay lang sigurong nandyan ka
′Di ko inakalang pwede kang mawala
Ayan na nga
Nababato, nalulungkot
Luha′y napapawi ng singhot
At talukbong ng kumot
'Wag mo akong sisihin
Kung minsan ako′y iyakin
Ito ang unang araw na wala ka na
Ito ang unang araw na wala ka na
O ito ang unang araw na wala ka na
Ito ang unang araw na wala ka na

Premier jour

C'est vraiment comme ça, apparemment
Tu marches, la tête baissée
Où vas-tu ?
Maintenant que tu n'es plus là
Je dois m'habituer à être seul à nouveau
Où es-tu ?
Ne me blâme pas
Si parfois je te cherche
C'est le premier jour où tu n'es plus là
C'est le premier jour où tu n'es plus là
Je suppose que j'étais juste habitué à ce que tu sois là
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais disparaître
Voilà
Je m'ennuie, je suis triste
Les larmes disparaissent sous les reniflements
Et sous le poids de la couverture
Ne me blâme pas
Si parfois je pleure
C'est le premier jour où tu n'es plus là
C'est le premier jour où tu n'es plus là
Oh, c'est le premier jour où tu n'es plus là
C'est le premier jour où tu n'es plus là