Текст и перевод песни Ebi - Aasheghane

Aasheghane

تا تو عاشقانه بودی شب من سحر نمی خواست
به ستاره دل نمی بست، از تو بیشتر نمی خواست
تو تا عاشقانه بودی شاعرانه بود بودن
قهر بود غصه با تو، دور بود گریه از من

تا تو عاشقانه بودی واژه باغی از ترانه
قصه قصه ی یه رنگی، شعر شعر عاشقانه
من به دنبال تو بودم تو به فکر همزبونی
من تموم بی قراری، تو تموم مهربونی

تو به اشک اجازه دادی توی چشم من بشینه
تا غرورمو شکستم گفتی عاشقی همینه
گفتی اما دل ندادی، گفتی اما دل نبستی
گفتی عاشقت نبودم، ساده بودی که شکستی

ساده بودم مثل آینه تا تو عاشقانه بودی
فقط از تو می نوشتم تا تو شاعرانه بودی

ساده بودم مثل آینه تا تو عاشقانه بودی
فقط از تو می نوشتم تا تو شاعرانه بودی

تا تو عاشقانه بودی

Aasheghane

Tant que tu étais amoureuse, ma nuit ne voulait pas de l'aube
Mon cœur ne s'attachait pas aux étoiles, il ne voulait rien de plus que toi
Tant que tu étais amoureuse, être était poétique
La colère était la tristesse avec toi, les larmes étaient loin de moi

Tant que tu étais amoureuse, les mots étaient un jardin de chansons
L'histoire était une histoire monotone, la poésie était une poésie d'amour
Je te cherchais, tu pensais à un compagnon
J'étais tout l'inquiétude, tu étais toute la gentillesse

Tu as permis aux larmes de s'installer dans mes yeux
Jusqu'à ce que je rompe ma fierté, tu as dit que l'amour est comme ça
Tu as dit mais tu n'as pas donné ton cœur, tu as dit mais tu ne t'es pas attachée
Tu as dit que je n'étais pas amoureux, tu étais simple à briser

J'étais simple comme un miroir tant que tu étais amoureuse
Je n'écrivais que de toi tant que tu étais poétique

J'étais simple comme un miroir tant que tu étais amoureuse
Je n'écrivais que de toi tant que tu étais poétique

Tant que tu étais amoureuse