Текст и перевод песни Ebi - Akharin Ahang

Akharin Ahang

اگه این آخرین شعره
اگه این آخرین آهنگ
بازم می خونم از شوقِ
یه دنیای بدونِ جنگ
اگه این آخرین راهه
اگه این آخرین پرده
منو با بوسه ای بسپار
به یه دنیایِ بی بَرده
واسه تو باقی می ذارم
نهالِ سبزِ رویامو
امیدِ با تو برگشتن
به شهرِ آرزوهامو
واسه تو باقی می ذارم
جای خالیمو تو رگبار
نگاه بی قرارم رو
تو عکسِ قابِ رو دیوار
منو گم کن تو آغوشت
که نامیرا بشم با تو
بنوشم جرعه به جرعه
بهارِ توی چشماتو
صدام می مونه بعد از من
بازم دستاتو می گیرم
تو اونقدر زندگیم بودی
که با مرگم نمی میرم
اگه این آخرین برگه
اگه این فصلِ پاییزه
شریکِ این شرابی باش
که تو گیلاس و می ریزه
اگه این آخرین لحظه
اگه این آخرین روزه
بذار اون جنگلی باشم
که مغروره و نمی سوزه
همه روزای تبعیدو
کنارِ تو سفر کردم
پناهِ لحظه هام بودی
من از تو برنمی گردم
چشات معنای آرامش
نگاهت سرزمینم بود
همیشه مومنت بودم
که لبخندِ تو دینم بود
منو گم کن تو آغوشت
که نامیرا بشم با تو
بنوشم جرعه به جرعه
بهارِ توی چشماتو
صدام می مونه بعد از من
بازم دستاتو می گیرم
تو اونقدر زندگیم بودی
که با مرگم نمی میرم

Ma Dernière Chanson

Si c'est mon dernier poème
Si c'est ma dernière chanson
Je chanterai encore de l'enthousiasme pour
Un monde sans guerre
Si c'est mon dernier chemin
Si c'est mon dernier acte
Laisse-moi partir avec un baiser
Vers un monde sans esclavage
Je te laisse mon
Jeune pousse de mes rêves
L'espoir de revenir avec toi
Dans la ville de mes rêves
Je te laisse mon
Absence dans la tempête
Mon regard inquiet
Dans le cadre sur le mur
Perds-moi dans ton étreinte
Pour devenir immortel avec toi
Je boirai à petites gorgées
Le printemps dans tes yeux
Ma voix restera après moi
Je prendrai encore tes mains
Tu étais tellement dans ma vie
Que je ne mourrai pas avec ma mort
Si c'est ma dernière page
Si c'est la saison d'automne
Sois complice de ce vin
Qui se déverse dans le verre
Si c'est mon dernier moment
Si c'est mon dernier jour
Laisse-moi être cette forêt
Qui est fière et ne brûle pas
J'ai voyagé tous les jours de mon exil
À tes côtés
Tu étais le refuge de mes moments
Je ne reviendrai pas de toi
Tes yeux signifient la paix
Ton regard était mon pays
J'ai toujours été ton moment
Ton sourire était ma religion
Perds-moi dans ton étreinte
Pour devenir immortel avec toi
Je boirai à petites gorgées
Le printemps dans tes yeux
Ma voix restera après moi
Je prendrai encore tes mains
Tu étais tellement dans ma vie
Que je ne mourrai pas avec ma mort