Текст и перевод песни Ebi - Akharin Ahang

Akharin Ahang

اگه این آخرین شعره
اگه این آخرین آهنگ
بازم می خونم از شوقِ
یه دنیای بدونِ جنگ
اگه این آخرین راهه
اگه این آخرین پرده
منو با بوسه ای بسپار
به یه دنیایِ بی بَرده
واسه تو باقی می ذارم
نهالِ سبزِ رویامو
امیدِ با تو برگشتن
به شهرِ آرزوهامو
واسه تو باقی می ذارم
جای خالیمو تو رگبار
نگاه بی قرارم رو
تو عکسِ قابِ رو دیوار
منو گم کن تو آغوشت
که نامیرا بشم با تو
بنوشم جرعه به جرعه
بهارِ توی چشماتو
صدام می مونه بعد از من
بازم دستاتو می گیرم
تو اونقدر زندگیم بودی
که با مرگم نمی میرم
اگه این آخرین برگه
اگه این فصلِ پاییزه
شریکِ این شرابی باش
که تو گیلاس و می ریزه
اگه این آخرین لحظه
اگه این آخرین روزه
بذار اون جنگلی باشم
که مغروره و نمی سوزه
همه روزای تبعیدو
کنارِ تو سفر کردم
پناهِ لحظه هام بودی
من از تو برنمی گردم
چشات معنای آرامش
نگاهت سرزمینم بود
همیشه مومنت بودم
که لبخندِ تو دینم بود
منو گم کن تو آغوشت
که نامیرا بشم با تو
بنوشم جرعه به جرعه
بهارِ توی چشماتو
صدام می مونه بعد از من
بازم دستاتو می گیرم
تو اونقدر زندگیم بودی
که با مرگم نمی میرم

Последняя песня

Если это последнее стихотворение,
Если это последняя песня,
Я все равно буду петь с восторгом
О мире без войны.
Если это последний путь,
Если это последний занавес,
Проводи меня поцелуем
В мир без рабов.
Для тебя я оставляю
Зеленый росток моей мечты,
Надежду вернуться с тобой
В город моих грёз.
Для тебя я оставляю
Свою пустоту под ливнем,
Свой беспокойный взгляд
На фото в рамке на стене.
Раствори меня в своих объятиях,
Чтобы стать бессмертным с тобой,
Пить глоток за глотком
Весну в твоих глазах.
Мой голос останется после меня,
Я снова возьму тебя за руку,
Ты была так важна в моей жизни,
Что я не умру со своей смертью.
Если это последняя страница,
Если это осенний сезон,
Раздели со мной это вино,
Что льётся в бокал.
Если это последний миг,
Если это последний день,
Позволь мне быть тем лесом,
Который горд и не горит.
Все дни изгнания
Я путешествовал рядом с тобой,
Ты была убежищем моих мгновений,
Я от тебя не отвернусь.
Твои глаза — смысл покоя,
Твой взгляд — моя родина,
Я всегда был верен тебе,
Твоя улыбка — моя религия.
Раствори меня в своих объятиях,
Чтобы стать бессмертным с тобой,
Пить глоток за глотком
Весну в твоих глазах.
Мой голос останется после меня,
Я снова возьму тебя за руку,
Ты была так важна в моей жизни,
Что я не умру со своей смертью.