Текст и перевод песни Ebi - Baghe Boloor

Baghe Boloor

من و تو مسافر شب رو به سوی شهر خورشید
خسته از این رهسپاری زیر سایه های تردید
سبزیه مزرعه مونو دست خشک باد سپردیم
توی شهر بی ترحم از غم بی کسی مردیم

هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا خودمو جا نمی ذاشتم

واسه بیگانگی ما هیچ نگاهی آشنا نیست
آدما رنگ و وارنگن اما هیچ کی شکل ما نیست
گر چه تو باغ بلوریم اما جنس شیشه نیستیم
با تنای کاغذیمون توی دست آب شکستیم

هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتماگه اینجا خودمو جا نمی ذاشتم.

چیه سوغات من و تو وقت برگشتن از اینجا
بشکنیم سد شبو تا برسیم به صبح فردا
می تونیم با هم بخونیم دوباره شعر رهایی
پر فریاد شه گلومون جای بغض و بی صدایی

هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا خودمو جا نمی ذاشتم.

Baghe Boloor

Mon bel ange, toi et moi, nous sommes des voyageurs de la nuit, en route vers la cité du soleil,
Fatigués de ce périple, sous l'ombre du doute,
Nous avons laissé le vent dessécher la verdure de nos champs,
Dans cette ville impitoyable, nous sommes morts de chagrin d'être seuls,

J'aurais aimé revenir, si j'avais eu des ailes,
Je serais revenu, si je ne m'étais pas abandonné ici,

Rien ne nous est familier, dans notre étrangeté,
Les gens sont tous différents, mais aucun ne nous ressemble,
Bien que nous soyons dans un jardin de cristal, nous ne sommes pas en verre,
Avec nos corps de papier, nous nous brisons dans l'eau,

J'aurais aimé revenir, si j'avais eu des ailes,
Je serais revenu, si je ne m'étais pas abandonné ici.

Que ramènerons-nous de notre voyage ici,
Brisons les digues de la nuit pour atteindre l'aube du lendemain,
Nous pouvons chanter ensemble à nouveau le chant de la libération,
Nos voix s'élèveront, au lieu des sanglots et du silence,

J'aurais aimé revenir, si j'avais eu des ailes,
Je serais revenu, si je ne m'étais pas abandonné ici.