Текст и перевод песни Ebi - Bagheh Boloor

Bagheh Boloor

من و تو مسافر شب
رو به سوی شهرِ خورشید
خسته از این رهسپاری
زیر سایه هایِ تردید
سبزیِ مزرعه مونُ
دست خشک باد سپردیم
توی شهر بی ترحم
از غمِ بی کسی مُردیم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
واسه بیگانگیٍِ ما هیچ نگاهی آشنا نیست
آدما رنگ و وارنگن
اما هیچ کی شکلِ ما نیست
گر چه تو باغ بلوریم
اما جنس شیشه نیستیم
با تنای کاغذیمون تویِ دستِ آب شکستیم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
چیه سوغاتِ من و تو
وقت برگشتن از اینجا
بشکنیم سدِ شبُ تا برسیم به صبح فردا
می تونیم با هم بخونیم
دوباره شعرِ رهایی
پر فریاد شه گلومون
جای بغض و بی صدایی
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
بر می گشتم اگه اینجا
خودمُ جا نمی ذاشتم
Adel

Crystal Garden

We are night travelers
Facing the city of the Sun
Tired of this wandering
Under the shadows of uncertainty
We offered our field's green
To the barren breeze
In the merciless city
We've perished from loneliness
If I had wings, I would have wanted to return
I would have come back if I hadn't
Left myself behind
If I had wings, I would have wanted to return
I would have come back if I hadn't
Left myself behind
There's no familiar gaze in this estrangement of ours
People are many and varied
But no one is like us
Although we are in a crystal garden
We are not made of glass
With our papery bodies, we are destroyed by the water's touch
If I had wings, I would have wanted to return
I would have come back if I hadn't
Left myself behind
If I had wings, I would have wanted to return
I would have come back if I hadn't
Left myself behind
What is the souvenir of me and you
When we return from here
Let's break the dam of the night and reach the morning
Together, we can sing again
The song of freedom
Our throats will be shouting
Instead of resentment and silence
If I had wings, I would have wanted to return
I would have come back if I hadn't
Left myself behind
If I had wings, I would have wanted to return
I would have come back if I hadn't
Left myself behind
Adel