Ebi - Bagheh Boloor - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ebi - Bagheh Boloor




Bagheh Boloor
Bagheh Boloor
من و تو مسافر شب
Toi et moi, voyageurs de la nuit
رو به سوی شهرِ خورشید
Vers la cité du soleil
خسته از این رهسپاری
Lassé de ce voyage
زیر سایه هایِ تردید
Sous l'ombre des doutes
سبزیِ مزرعه مونُ
La verdure de notre champ
دست خشک باد سپردیم
Nous l'avons confié au vent sec
توی شهر بی ترحم
Dans la ville impitoyable
از غمِ بی کسی مُردیم
De chagrin d'être seuls nous sommes morts
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
J'aurais aimé revenir si j'avais eu des ailes
بر می گشتم اگه اینجا
Je serais revenu si ici
خودمُ جا نمی ذاشتم
Je ne m'étais pas abandonné
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
J'aurais aimé revenir si j'avais eu des ailes
بر می گشتم اگه اینجا
Je serais revenu si ici
خودمُ جا نمی ذاشتم
Je ne m'étais pas abandonné
واسه بیگانگیٍِ ما هیچ نگاهی آشنا نیست
Pour notre étrangeté aucun regard n'est familier
آدما رنگ و وارنگن
Les gens sont de toutes les couleurs
اما هیچ کی شکلِ ما نیست
Mais aucun n'est comme nous
گر چه تو باغ بلوریم
Bien que nous soyons dans un jardin de cristal
اما جنس شیشه نیستیم
Nous ne sommes pas de verre
با تنای کاغذیمون تویِ دستِ آب شکستیم
Avec nos corps de papier nous nous sommes brisés dans l'eau
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
J'aurais aimé revenir si j'avais eu des ailes
بر می گشتم اگه اینجا
Je serais revenu si ici
خودمُ جا نمی ذاشتم
Je ne m'étais pas abandonné
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
J'aurais aimé revenir si j'avais eu des ailes
بر می گشتم اگه اینجا
Je serais revenu si ici
خودمُ جا نمی ذاشتم
Je ne m'étais pas abandonné
چیه سوغاتِ من و تو
Quel est notre souvenir
وقت برگشتن از اینجا
Lorsque nous reviendrons d'ici
بشکنیم سدِ شبُ تا برسیم به صبح فردا
Brisons le barrage de la nuit pour atteindre le matin
می تونیم با هم بخونیم
Nous pouvons chanter ensemble
دوباره شعرِ رهایی
À nouveau le poème de la libération
پر فریاد شه گلومون
Que notre gorge crie fort
جای بغض و بی صدایی
Au lieu de l'oppression et du silence
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
J'aurais aimé revenir si j'avais eu des ailes
بر می گشتم اگه اینجا
Je serais revenu si ici
خودمُ جا نمی ذاشتم
Je ne m'étais pas abandonné
هوای برگشتنم بود اگه بال و پری داشتم
J'aurais aimé revenir si j'avais eu des ailes
بر می گشتم اگه اینجا
Je serais revenu si ici
خودمُ جا نمی ذاشتم
Je ne m'étais pas abandonné
Adel
Adel






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.