Текст и перевод песни Ebi - Begoo Aareh, Begoo Na

Begoo Aareh, Begoo Na

بگو نه! به خط کشیدن رو پرِ پرواز رویا
بگو نه! به سنگ پروندن به قناری به شقایق
به سیاه کردن آینه به قفس کردن مهتاب
بگو نه! به سنگسار دوتا پروانهی عاشق
رد شو از ترس و به سایه بگو نه!
بگو نه! که کوچه گلبارون شه
به سکوت و شب بگو نه!
بگو نه که عاشقی آسون شه!
بگو آره!
به ستاره
بذار از صدات یخ شب واشه
به رهایی بگو آره!
بگو آره که جهان زیبا شه!
بگو آره به ترانه
بگو آره به شکفتن
بگو نه! به رمز و راز و
به اشاره ها بگو نه!
تو به این نو شدن از نو
بگو آره بگو آره
به دوباره دلسپردن
به دوبارهها بگو نه!
رد شو از ترس و به سایه بگو نه!
بگو نه! که کوچه گلبارون شه
به سکوت و شب بگو نه!
بگو نه که عاشقی آسون شه!
بگو آره!
به ستاره
بذار از صدات یخ شب واشه
به رهایی بگو آره
بگو آره که جهان زیبا شه!

Dis-le, oui, dis-le, non

Dis non ! à rayer l’aile du rêve
Dis non ! à jeter des pierres sur le canari et le coquelicot
À noircir le miroir, à emprisonner le clair de lune
Dis non ! à lapidation de deux papillons amoureux
Échappe à la peur et dis non à l’ombre !
Dis non ! pour que la rue soit parsemée de fleurs
Dis non au silence et à la nuit !
Dis non pour que l’amour soit facile !
Dis oui !
Aux étoiles
Laisse ta voix briser la glace de la nuit
Dis oui ! à la libération
Dis oui pour que le monde soit beau !
Dis oui à la chanson
Dis oui à la floraison
Dis non ! aux mystères et
Dis non aux allusions !
Tu as ce renouveau
Dis oui dis oui
À se donner à nouveau
Dis non aux « à nouveau » !
Échappe à la peur et dis non à l’ombre !
Dis non ! pour que la rue soit parsemée de fleurs
Dis non au silence et à la nuit !
Dis non pour que l’amour soit facile !
Dis oui !
Aux étoiles
Laisse ta voix briser la glace de la nuit
Dis oui à la libération
Dis oui pour que le monde soit beau !